1
00:00:00,746 --> 00:00:04,237
Titlovi preveo Crutch.
Lektorirao povjerenik.

2
00:00:04,262 --> 00:00:06,413
Hvala Tadanobuu.

3
00:00:23,467 --> 00:00:30,879
Sutra, znam to,

4
00:00:31,858 --> 00:00:38,708
Zaboravit ćeš

5
00:00:41,985 --> 00:00:49,405
Sutra, znam sigurno,

6
00:00:50,664 --> 00:00:57,844
Rastaćemo se,

7
00:01:00,439 --> 00:01:04,459
Ne ljuti se na mene,

8
00:01:04,770 --> 00:01:08,976
Iako se često kaže,

9
00:01:09,311 --> 00:01:12,563
Ali uzmi me u naručje,

10
00:01:13,512 --> 00:01:17,710
Zatvori oči, divno je.

11
00:01:18,927 --> 00:01:26,747
Sutra ćeš vidjeti,

12
00:01:27,343 --> 00:01:34,446
Sutra, znam te

13
00:01:37,988 --> 00:01:45,464
Sutra, znam

14
00:01:46,591 --> 00:01:53,511
Ali sada,

15
00:01:54,580 --> 00:02:01,492
A to bih, vidite, ja...

16
00:02:02,473 --> 00:02:07,259
kladim svoju ruku na to...

17
00:02:25,740 --> 00:02:27,002
Zdravo.

18
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
Zdravo.

19
00:02:28,440 --> 00:02:30,916
Možete li ga sami namazati maslacem?

20
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
kasnim.

21
00:02:32,300 --> 00:02:33,396
Ali utorak je.

22
00:02:33,420 --> 00:02:34,157
I.

23
00:02:34,181 --> 00:02:35,976
Imaš li čas ovako rano?

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,650
Prijatelj će doći po mene.

25
00:02:38,118 --> 00:02:39,118
TKATI?

26
00:02:39,950 --> 00:02:40,969
Prijatelj.

27
00:02:43,160 --> 00:02:44,600
Pogledaj me pažljivo, ti.

28
00:02:46,560 --> 00:02:48,436
nisi znao,
to je sluga iz zamka.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,456
Opet?

30
00:02:49,480 --> 00:02:50,176
Tko je ovo?

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Živi u Castleu.

32
00:02:51,440 --> 00:02:53,049
I on joj je na poziv.

33
00:02:53,073 --> 00:02:54,239
Oh, znaš ga?

34
00:02:54,264 --> 00:02:56,299
Čuo se samo od
prestravljenog svjedoka.

35
00:02:56,323 --> 00:02:58,247
Priča se da ima
odvratne dlačice na licu,

36
00:02:58,271 --> 00:03:00,421
dovoljno da ti se gadi
od ljubljenja za ceo život.

37
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Kakav idiot.

38
00:03:03,074 --> 00:03:06,145
I bolje da stavite
kreten sa frižidera.

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,215
Nadine!

40
00:03:07,240 --> 00:03:08,081
Jesu li oni?

41
00:03:08,220 --> 00:03:10,996
Nisam rekao ništa loše,
ti si taj koji ima prljav um.

42
00:03:11,020 --> 00:03:15,051
Međutim, vaš voljeni sin je još jednom
pohranjeni dijelovi leševa u poslužavniku za meso.

43
00:03:15,629 --> 00:03:17,124
Koliko puta
jesam li ti rekao?

44
00:03:17,149 --> 00:03:18,595
Gdje si?
hoćeš da ga stavim?

45
00:03:18,620 --> 00:03:20,767
gde god želiš,
samo ne sa hranom.

46
00:03:20,792 --> 00:03:22,692
Da prokuha
po cijeloj kući?

47
00:03:22,717 --> 00:03:24,496
Imaš li
seciranje jutros?

48
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
Da, za pola sata.

49
00:03:26,629 --> 00:03:27,896
S Templarom?

50
00:03:27,920 --> 00:03:31,440
Reci mu zdravo od mene, bili smo
kolege u Lenoirovom odjelu.

51
00:03:35,820 --> 00:03:37,621
Što tražite?

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,140
Moja zdravica je bila tamo.

53
00:03:42,040 --> 00:03:43,500
Kakav svijet!

54
00:03:44,940 --> 00:03:46,036
Mogu li onda?

55
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
I.

56
00:03:47,926 --> 00:03:49,862
Ne znam jesi li primijetio/la:

57
00:03:50,286 --> 00:03:52,839
jednom smo svi
Zajedno doručkuju.

58
00:03:52,877 --> 00:03:53,957
Pravo čudo.

59
00:03:57,502 --> 00:04:00,042
Da, i nije moglo potrajati.

60
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
sta je ovo

61
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
Dvorac.

62
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
halo?

63
00:04:19,841 --> 00:04:21,361
I on je također na motociklu?

64
00:04:22,190 --> 00:04:23,830
To je dobro, fantastično...

65
00:04:24,982 --> 00:04:25,878
halo?

66
00:04:25,981 --> 00:04:27,216
Nadine!

67
00:04:27,240 --> 00:04:29,236
Pokušajte da ne slomite vrat,
hoćeš li

68
00:04:29,260 --> 00:04:31,740
Ostalo je vjerovatno već pokvareno.

69
00:04:32,292 --> 00:04:33,292
Glupo!

70
00:04:34,440 --> 00:04:35,590
Ona je u pravu, znaš.

71
00:04:36,000 --> 00:04:38,076
Tvoja sestra nije
čak 17 godina.

72
00:04:38,100 --> 00:04:40,800
A ti, moja draga mama, koliko godina
jesi li bio kad sam se rodio?

73
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
halo?

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,780
Oh, ne opet...

75
00:04:47,880 --> 00:04:50,160
Govori, dovraga!

76
00:04:53,000 --> 00:04:54,056
sta nije u redu?

77
00:04:54,080 --> 00:04:55,330
Ponovo su prekinuli poziv.

78
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Nevjerovatno.

79
00:04:59,880 --> 00:05:00,537
ćao!

80
00:05:00,562 --> 00:05:04,540
Vidimo se večeras. Pitam se ko je
dovoljno glup da uživaš u ovoj maloj igrici.

81
00:05:05,993 --> 00:05:08,443
Da li ste znali da je neko
flertuješ s Nadine?

82
00:05:08,540 --> 00:05:10,340
neće biti prvi put,
Mislim.

83
00:05:11,653 --> 00:05:14,533
Da, ali ona nije
pričaj o tome.

84
00:05:15,526 --> 00:05:17,225
Ovo dokazuje da je irelevantno.

85
00:05:17,249 --> 00:05:18,599
Da li mislite tako?

86
00:05:18,829 --> 00:05:20,479
Ona obično nije takva...

87
00:05:21,273 --> 00:05:22,756
Dolaziš li kući kasno večeras?

88
00:05:22,780 --> 00:05:24,337
Kao i obično, a vi?

89
00:05:25,460 --> 00:05:28,960
Pascale ima neke dužnosti kojima se treba pozabaviti,
tako da ću ja biti taj koji zatvara radnju.

90
00:05:30,841 --> 00:05:31,841
Vidimo se večeras.

91
00:05:33,445 --> 00:05:34,445
ćao.

92
00:05:41,749 --> 00:05:43,182
Jesi li nešto zaboravio?

93
00:05:43,262 --> 00:05:44,262
I.

94
00:05:44,438 --> 00:05:45,318
Jesu li oni?

95
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Da te poljubim.

96
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
Hvala.

97
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
To je lijepo.

98
00:06:18,645 --> 00:06:20,104
Halo, Philippe?

99
00:06:20,795 --> 00:06:22,367
Jesi li ti upravo zvao?

100
00:06:24,230 --> 00:06:26,301
Koliko puta
Moram da ponovim?

101
00:06:26,425 --> 00:06:28,975
ako imaš šta da mi kažeš,
Zovi me u trgovinu.

102
00:06:30,210 --> 00:06:32,039
Zašto? Zar ne možeš danas popodne?

103
00:06:33,150 --> 00:06:35,776
Da, sada sam sam,
Što si mi htio reći?

104
00:06:41,445 --> 00:06:42,889
Ti si lud.

105
00:06:44,794 --> 00:06:46,094
[na talijanskom]: Ludi ste.

106
00:06:46,118 --> 00:06:47,778
[na talijanskom]: Lud kao konj.

107
00:06:48,630 --> 00:06:49,729
Da, da, i ja.

108
00:06:50,245 --> 00:06:51,865
Ok, večeras u 17 sati.

109
00:07:13,567 --> 00:07:14,567
Hélène?

110
00:07:14,637 --> 00:07:15,297
I?

111
00:07:15,360 --> 00:07:16,510
Plašiš me, znaš.

112
00:07:16,980 --> 00:07:18,136
Ja? Zašto?

113
00:07:18,160 --> 00:07:21,360
Svaki put provjeravam sat
dva minuta. To me nervira.

114
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Utorak smo, šta da radim?

115
00:07:25,840 --> 00:07:27,276
Ovo će se loše završiti, Helene.

116
00:07:27,814 --> 00:07:28,916
Oh, evo nas opet.

117
00:07:28,940 --> 00:07:31,000
Zašto uvek kažeš
meni ista stvar?

118
00:07:31,024 --> 00:07:32,137
Previše ti je stalo.

119
00:07:32,161 --> 00:07:33,556
I?

120
00:07:33,580 --> 00:07:35,499
Potpuno si u krivu.

121
00:07:35,849 --> 00:07:39,256
I završit će vrlo, vrlo,
vrlo dobro, ako želiš da znaš.

122
00:07:39,280 --> 00:07:41,156
U ribljem repu.

123
00:07:41,180 --> 00:07:42,400
- Ne.
- Da.

124
00:07:42,900 --> 00:07:45,680
I biće divno.

125
00:07:49,613 --> 00:07:52,673
Šta misliš da radim
svakog utorka od 5 do 7?

126
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Ovo...

127
00:07:55,765 --> 00:07:58,344
Pletem uspomene za starost.

128
00:09:19,834 --> 00:09:20,834
Filip?

129
00:09:23,659 --> 00:09:24,659
Filip?

130
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Halo, da?

131
00:10:35,093 --> 00:10:37,590
Trebalo ti je dosta vremena
da odgovorim, stari momče.

132
00:10:38,021 --> 00:10:41,014
Izvini, bio sam pod tušem, ja
nisam mogao čuti ništa.

133
00:10:41,039 --> 00:10:42,039
sta se desava?

134
00:13:59,355 --> 00:14:00,363
sta je ovo

135
00:14:00,460 --> 00:14:01,516
Slikanje, očigledno.

136
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
To je užasno.

137
00:14:02,565 --> 00:14:05,220
Ne paničarite, oni su krivi.
skida se sa vodom.

138
00:14:05,244 --> 00:14:06,564
Ne diraj me!

139
00:14:08,660 --> 00:14:10,738
Što si ti, dovraga?
Pokušavam biti od pomoći ovdje,

140
00:14:10,763 --> 00:14:13,667
Zamolili su me da obojim ova vrata,
Učiniti to i biti izgrđen?

141
00:14:13,692 --> 00:14:15,604
Trebao bi samo
zaključali zasun.

142
00:14:16,220 --> 00:14:17,499
padala je kiša

143
00:14:17,999 --> 00:14:20,239
Vau, kakav nered!

144
00:14:20,460 --> 00:14:23,303
I tata je mislio da je crveno, to
bio bi sretniji, to je neuspjeh.

145
00:14:23,327 --> 00:14:24,527
Oh, žao mi je.

146
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
Ti, radije nego da se kikotaš kao idiot,
bolje se pobrini za krpe.

147
00:14:31,537 --> 00:14:33,897
Oh, stvarno? Kakva radosna kuća!

148
00:14:49,590 --> 00:14:52,430
Moraš se povući
zajedno. Sad je gotovo.

149
00:14:54,982 --> 00:14:56,082
Ne znaš.

150
00:14:57,730 --> 00:14:58,950
Moj auto je ukraden.

151
00:15:01,833 --> 00:15:03,611
Onda si se vratio taksijem?

152
00:15:04,836 --> 00:15:09,896
Oh. Zar te to malo ne brine?

153
00:15:11,149 --> 00:15:12,569
Ali gdje se to dogodilo?

154
00:15:13,720 --> 00:15:15,323
Ulica Faubourg Saint-Honoré.

155
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
Jeste li ga tražili?

156
00:15:18,020 --> 00:15:19,240
za što?

157
00:15:19,720 --> 00:15:21,981
Možda ste zaboravili
gdje ste ga parkirali.

158
00:15:22,006 --> 00:15:26,862
Slušaj, pozicionirao sam se odmah iza
Mercedes, znate, veliki Mercedes.

159
00:15:27,220 --> 00:15:31,600
A onda, kada sam se vratio, Mercedes
još uvijek bio tamo, a ne moj Renault.

160
00:15:33,406 --> 00:15:34,803
Jesi li išla u policiju?

161
00:15:35,400 --> 00:15:36,773
Ne, idem sutra.

162
00:15:37,720 --> 00:15:39,051
Također obavijestite osiguravajuću kuću.

163
00:15:40,326 --> 00:15:43,446
Reci mi šta si radio
Ulica Faubourg Saint-Honoré?

164
00:15:45,600 --> 00:15:47,540
Radije bih da ne znaš.

165
00:15:48,147 --> 00:15:50,079
Otišao sam u antikvarnicu.

166
00:15:50,595 --> 00:15:52,419
Iznenađenje za tebe.

167
00:15:52,586 --> 00:15:53,586
Izvoli.

168
00:15:53,870 --> 00:15:55,020
Sad znaš sve.

169
00:15:55,200 --> 00:15:57,388
oprostite,
Uvek postavljam previše pitanja.

170
00:15:58,406 --> 00:16:02,358
Kada završiš sa ljuljanjem tamo,
možemo početi razmišljati o jelu.

171
00:16:06,640 --> 00:16:08,421
Imam jednu od ovih glavobolja...

172
00:16:09,200 --> 00:16:13,073
Verovatno je to mlad momak koji je krao
tvoj auto, da vodi svoju devojku okolo.

173
00:16:13,160 --> 00:16:16,644
Ako sam htio impresionirati,
Radije bih ukrao Mercedes.

174
00:16:17,800 --> 00:16:19,379
Za tri dana će ga naći,

175
00:16:19,404 --> 00:16:21,875
dovoljno vremena za
da rezervoar bude prazan.

176
00:16:21,900 --> 00:16:22,769
Nadajmo se.

177
00:16:22,860 --> 00:16:24,710
sta radis ovde?
Ne diraj.

178
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Ukrao sam dim.

179
00:16:26,260 --> 00:16:28,558
Mrzim kad ljudi
Pregledaj moje stvari.

180
00:16:28,582 --> 00:16:29,582
O, u redu...

181
00:16:32,640 --> 00:16:35,176
Hoćeš još jedno voće?

182
00:16:35,200 --> 00:16:37,099
- Hoćeš li još jedno voće?
- Ne.

183
00:16:38,814 --> 00:16:41,360
Morate razumjeti. To je neprijatno.

184
00:16:43,330 --> 00:16:45,774
Nema potrebe da se pravi
također drama.

185
00:16:46,660 --> 00:16:47,956
Hej, vidi.

186
00:16:47,980 --> 00:16:49,972
Još uvijek imaš farbu na obrvi.

187
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Ovo?

188
00:16:52,153 --> 00:16:53,854
- Sranje.
- Krvariš.

189
00:16:53,879 --> 00:16:55,336
Jesi li se opet svađao/la?

190
00:16:55,360 --> 00:16:57,663
Ranije je, na ulazu,
Udarila sam o zemlju.

191
00:16:57,687 --> 00:16:58,707
da vidim...

192
00:16:58,880 --> 00:17:01,839
Povrijeđen si, dođi ovamo,
Daću ti šav.

193
00:17:02,030 --> 00:17:03,533
Ti se šališ!
Nije to ništa.

194
00:17:03,557 --> 00:17:07,596
Moram da idem, imam sastanak
kinoteka sa Barbarom.

195
00:17:07,620 --> 00:17:08,740
Mogu li jahati s tobom?

196
00:17:08,765 --> 00:17:09,765
Ako želiš.

197
00:17:11,377 --> 00:17:12,177
Nadine?

198
00:17:12,320 --> 00:17:13,297
I?

199
00:17:13,321 --> 00:17:14,556
kuda ideš?

200
00:17:14,580 --> 00:17:18,380
Kupujte cigarete sa
MOJ novac koji mi je u džepu.

201
00:17:23,682 --> 00:17:24,961
Oni rade šta hoće.

202
00:17:24,986 --> 00:17:28,146
U svakom slučaju, prerasli su
starost traženja dozvole.

203
00:17:30,436 --> 00:17:31,456
Hoćeš li kafu?

204
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Ne večeras.

205
00:17:34,996 --> 00:17:36,100
Idem u krevet.

206
00:17:36,125 --> 00:17:40,234
Ne, ako odeš u krevet sada, sa
dan koji si imao, nećeš spavati.

207
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Dođi.

208
00:17:43,660 --> 00:17:44,660
Dođi.

209
00:17:46,638 --> 00:17:49,798
Prvo, hajde da popijemo piće
oporaviti se od svih ovih emocija.

210
00:17:58,098 --> 00:17:59,198
Uzmi jedan ako želiš.

211
00:18:01,780 --> 00:18:05,640
Sa tobom. Sada kada nemamo
imati decu u blizini, bar jednom.

212
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Sjedala tamo.

213
00:18:07,854 --> 00:18:09,616
Ali šta nije u redu s tobom?

214
00:18:10,034 --> 00:18:11,034
Iznenađenje.

215
00:18:12,422 --> 00:18:13,415
jesi li dobro?

216
00:18:13,440 --> 00:18:14,160
Ha?

217
00:18:14,240 --> 00:18:15,156
Udoban?

218
00:18:15,180 --> 00:18:17,056
Spremni da širom otvorite uši?

219
00:18:17,080 --> 00:18:18,580
Šta želite da slušate?

220
00:18:29,610 --> 00:18:32,348
Ovo je Simfonija Cesara Francka.
Onaj koji si želeo?

221
00:19:49,080 --> 00:19:51,220
- Moram...
- Danas popodne, mislim...

222
00:19:55,159 --> 00:19:56,572
- Šta?
- Ne, reci mi.

223
00:19:56,597 --> 00:19:57,336
Reci mi.

224
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Ne, ništa.

225
00:19:58,730 --> 00:20:00,036
Jeste li sigurni?

226
00:20:00,060 --> 00:20:02,680
Da, i čak sam zaboravio
šta sam hteo da kažem.

227
00:20:03,020 --> 00:20:04,320
To je kao ja. Nestalo je.

228
00:20:06,417 --> 00:20:07,417
i...

229
00:20:09,280 --> 00:20:10,880
Šta je učinjeno, urađeno je, Hélène.

230
00:20:11,520 --> 00:20:14,002
ne razmišljaj više o tome,
ne pričaj o tome.

231
00:20:14,580 --> 00:20:15,830
To neće ništa promijeniti.

232
00:20:16,540 --> 00:20:18,480
Kad bih iznenada umro...

233
00:20:19,246 --> 00:20:21,270
Može mi se desiti
koliko i drugi...

234
00:20:22,330 --> 00:20:24,499
Ili da je to Daniel
koji mu je slomio lubanju

235
00:20:24,524 --> 00:20:26,201
jahanje kao a
manijak na biciklu...

236
00:20:26,225 --> 00:20:28,625
Onda, da, ja bih
shvatite da ste uznemireni.

237
00:20:29,420 --> 00:20:31,386
Ali osim toga, ostalo...

238
00:20:31,410 --> 00:20:32,766
nije važno.

239
00:20:32,790 --> 00:20:35,029
Izvan praga ove kuće,

240
00:20:35,370 --> 00:20:37,150
šta nam je zaista bitno?

241
00:20:39,562 --> 00:20:40,562
Ništa.

242
00:20:41,896 --> 00:20:42,896
Čuješ li to?

243
00:20:43,531 --> 00:20:44,531
Ništa.

244
00:20:50,330 --> 00:20:52,130
O čemu razmišljaš, Georges?

245
00:20:53,530 --> 00:20:55,395
O tvom ukradenom autu, naravno.

246
00:21:11,661 --> 00:21:12,700
halo?

247
00:21:17,100 --> 00:21:19,102
Oh ne, neće početi ponovo.

248
00:21:20,683 --> 00:21:21,683
Ah, to si ti.

249
00:21:23,518 --> 00:21:24,558
Da, ja sam.

250
00:21:25,220 --> 00:21:26,300
Da, dr. Noblet.

251
00:21:30,760 --> 00:21:32,560
šta to govoriš?

252
00:21:33,803 --> 00:21:35,054
Jeste li sigurni u to?

253
00:21:36,989 --> 00:21:38,469
Ok, idem odmah.

254
00:21:40,040 --> 00:21:41,066
Da li je ozbiljno?

255
00:21:41,090 --> 00:21:41,986
Jesu li oni?

256
00:21:42,010 --> 00:21:42,925
I.

257
00:21:42,950 --> 00:21:44,350
Mnogo više nego što sam mislio.

258
00:21:46,130 --> 00:21:47,950
Zar ne preuzimaš svoj slučaj?

259
00:21:49,440 --> 00:21:51,120
Mislio sam da sam ga ostavio u autu.

260
00:21:56,416 --> 00:21:58,094
Dolaziš li kući kasno večeras?

261
00:21:58,119 --> 00:22:01,341
Ne znam, kad se vratim,
Pokušat ću te ne probuditi.

262
00:23:58,003 --> 00:24:00,343
Oh, vratio si se.

263
00:24:03,098 --> 00:24:04,278
Imao sam noćnu moru.

264
00:24:05,010 --> 00:24:06,041
Zatvori oči.

265
00:24:06,795 --> 00:24:07,923
Opusti se.

266
00:24:23,287 --> 00:24:24,487
Vaš pacijent?

267
00:24:25,132 --> 00:24:26,312
On je mrtav.

268
00:25:16,947 --> 00:25:18,590
Znate li koliko je sati?

269
00:25:21,300 --> 00:25:23,340
Posle tebe, ako nemaš ništa protiv.

270
00:25:25,980 --> 00:25:28,280
Pokušajte da ne probudite svoju majku.

271
00:25:38,460 --> 00:25:41,940
Dvostruki prijelom lubanje, mozak
zgnječeno, krv svuda.

272
00:25:42,538 --> 00:25:44,158
Uobičajena kaša, znaš.

273
00:25:44,740 --> 00:25:46,232
Kakav je apetit?

274
00:25:46,283 --> 00:25:47,045
Da, šefe.

275
00:25:47,070 --> 00:25:48,070
Pa, to je dobro.

276
00:25:48,340 --> 00:25:50,260
Oh, tražiš previše od mene.

277
00:25:50,400 --> 00:25:52,117
grubo govoreći,
popodne.

278
00:25:52,142 --> 00:25:53,983
Javit ću vam.
kada mrtvozornik...

279
00:25:54,007 --> 00:25:54,756
u koje vreme?

280
00:25:54,780 --> 00:25:55,816
Oko 5 sati.

281
00:25:55,840 --> 00:25:56,936
Da li ga poznajete?

282
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Dobro.

283
00:25:58,140 --> 00:26:01,170
Izvještaj o otisku prsta?
Imat ćemo to danas poslijepodne.

284
00:26:01,195 --> 00:26:02,395
Laboratorija je na njemu.

285
00:26:02,816 --> 00:26:04,256
Registracijski broj?

286
00:26:04,280 --> 00:26:05,256
Ne, nismo.

287
00:26:05,280 --> 00:26:05,937
Jesu li oni?

288
00:26:05,961 --> 00:26:08,539
Bila je registracija
ukraden certifikat?

289
00:26:08,564 --> 00:26:09,564
Ne, ne.

290
00:26:09,704 --> 00:26:10,704
Imam ga ovdje.

291
00:26:11,856 --> 00:26:12,856
Hvala.

292
00:26:13,240 --> 00:26:15,436
Biću na stanici
za pola sata.

293
00:26:15,461 --> 00:26:18,355
Do tada, pripremite an
intervju sa konsijeržom

294
00:26:18,452 --> 00:26:20,528
Poslat ću jednog od svojih momaka.
u Faubourg Saint-Honoré...

295
00:26:20,579 --> 00:26:22,951
Ne, poslat ću jednog od njih.
moje, manje primjetno.

296
00:26:22,976 --> 00:26:25,924
I ništa u novinama do
večeras, da možemo u miru raditi.

297
00:26:25,948 --> 00:26:28,348
Poslat ćemo izvještaj
ujutro. Doviđenja.

298
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
Evo.

299
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Hvala.

300
00:26:43,800 --> 00:26:45,347
Da li nešto nedostaje?

301
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
Nije to ništa, sveska.

302
00:26:48,880 --> 00:26:51,194
vidjeli bismo to,
sveska se ne kotrlja.

303
00:26:51,219 --> 00:26:52,838
Mora da ste ga ostavili kod kuće.

304
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
Da, možda.

305
00:26:54,620 --> 00:26:57,255
Znaš, nisam baš
siguran sam u ono što danas radim.

306
00:26:57,279 --> 00:26:58,548
Moj auto je ukraden.

307
00:26:58,573 --> 00:26:59,953
Naći ćemo ga za vas.

308
00:27:00,400 --> 00:27:02,580
Policija je mnogo
bolje nego što ljudi kažu.

309
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Zdravo.

310
00:27:30,100 --> 00:27:31,616
Koliko vrijedi ova fotelja?

311
00:27:31,640 --> 00:27:32,419
Razina XIII?

312
00:27:32,470 --> 00:27:33,470
I.

313
00:27:33,639 --> 00:27:34,639
350.000 franaka.

314
00:27:36,678 --> 00:27:38,076
Skupo je, zar ne?

315
00:27:38,100 --> 00:27:39,400
Nisi izgledao kako treba.

316
00:27:39,620 --> 00:27:41,636
Izuzetnog je kvaliteta.

317
00:27:41,660 --> 00:27:44,375
I vrlo dobrog porijekla, koje
ništa ne kvari.

318
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Gledaj.

319
00:27:45,586 --> 00:27:46,586
Da, vidim.

320
00:27:46,960 --> 00:27:48,955
Pa, u svakom slučaju, moram razmisliti.

321
00:27:48,980 --> 00:27:49,980
Molim te.

322
00:27:55,180 --> 00:27:56,500
O moj Bože, žao mi je.

323
00:27:57,242 --> 00:27:58,622
To se dešava samo meni.

324
00:28:00,395 --> 00:28:03,267
Slušaj, ako stvarno jesi
zainteresiran za ovu stolicu,

325
00:28:03,292 --> 00:28:05,561
previdećemo ovaj mali incident.

326
00:28:14,810 --> 00:28:15,966
Kome se plaća?

327
00:28:15,990 --> 00:28:16,990
Ostavite prazno.

328
00:28:23,330 --> 00:28:25,106
Mislite li da možete
dostaviti ovaj tjedan?

329
00:28:25,130 --> 00:28:26,679
Na kraju tjedna,
bez greške.

330
00:28:26,703 --> 00:28:27,139
U redu.

331
00:28:27,164 --> 00:28:28,514
I još jednom hvala, gospođo.

332
00:28:28,899 --> 00:28:29,899
Hvala, doviđenja.

333
00:29:03,250 --> 00:29:04,930
Nemoj mi reći da si ga našao?

334
00:29:06,967 --> 00:29:07,947
Ah, pa... da.

335
00:29:07,972 --> 00:29:10,516
Tako je to
budi lepa, imaš sreće.

336
00:29:11,410 --> 00:29:13,066
Je li to kompliment?

337
00:29:13,090 --> 00:29:15,058
sve u svemu,
sve ide dobro.

338
00:29:15,450 --> 00:29:17,790
Da, osim tri karte koje...

339
00:29:18,270 --> 00:29:20,610
Hajde, daj mi ih,
to je da mi oprostiš.

340
00:29:21,488 --> 00:29:24,956
I ne zaboravite da odete u policiju
stanice da povučete svoju žalbu.

341
00:29:24,980 --> 00:29:26,760
Šta će misliti o meni?

342
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Ah, tata...

343
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
Doviđenja.

344
00:30:02,830 --> 00:30:03,830
Zdravo.

345
00:30:06,171 --> 00:30:07,362
Koje doba?

346
00:30:08,870 --> 00:30:11,249
Luj Filip.
Imamo ga i u smeđoj boji.

347
00:30:11,416 --> 00:30:15,016
Oh, stvarno, i ne znaš
ima li šta u hrastu?

348
00:30:15,735 --> 00:30:17,775
Ne, trenutno ne, ništa.

349
00:30:19,170 --> 00:30:22,170
Ali ne vidim gđu Effront?

350
00:30:23,850 --> 00:30:26,532
Pascal? Gotovo je ovdje.
nikad ovde popodne.

351
00:30:26,610 --> 00:30:29,546
Osim utorkom,
zar nije gospođa Noblet?

352
00:30:31,010 --> 00:30:32,081
Da li se poznajemo?

353
00:30:32,105 --> 00:30:33,705
Pa, znam te, dosta je.

354
00:30:33,850 --> 00:30:37,689
muž, dvoje djece,
pas, lep mali plavi auto

355
00:30:38,142 --> 00:30:40,822
u ulici Faubourg Saint-Honoré,
ljubavnik.

356
00:30:42,568 --> 00:30:44,208
Dobro uravnotežena sreća.

357
00:30:46,790 --> 00:30:49,089
Nemoj mi reći da te plašim.

358
00:30:49,637 --> 00:30:51,885
Može li se neko plašiti jadnog đavola poput mene?

359
00:30:53,090 --> 00:30:54,439
Uopšte se ne bojim.

360
00:30:56,350 --> 00:30:58,149
Jednostavno te smatram indiskretnim.

361
00:30:59,477 --> 00:31:02,873
Ali da sam indiskretan, gospođo,
ti bi bio prvi koji bi saznao.

362
00:31:03,050 --> 00:31:04,050
Od koga?

363
00:31:05,040 --> 00:31:08,626
Ti stvarno ne misliš da špijuniram
Vi za g. Philippea Marviera, zar ne?

364
00:31:08,650 --> 00:31:12,111
Njemu nisi dao nikakav razlog
da budem ljubomoran, koliko ja znam.

365
00:31:18,994 --> 00:31:19,994
Georges.

366
00:31:25,744 --> 00:31:26,976
Od kada?

367
00:31:27,000 --> 00:31:30,255
Oko dve nedelje, ali ne brini,
Nisam mu još ništa rekao.

368
00:31:33,820 --> 00:31:37,580
Do daljnjeg jesi
čista kao sneg, savršena žena.

369
00:31:39,189 --> 00:31:41,849
Očigledno, trajat će
dokle god će trajati.

370
00:31:44,340 --> 00:31:46,096
kuda ovo vodi?

371
00:31:46,120 --> 00:31:49,840
Što se tiče troškova, koliko je a
Vrijedi li danas imati pristojno odijelo?

372
00:31:50,360 --> 00:31:54,700
Pogledajte ovaj blejzer, bez obzira kako
mnogo sam oprezan, tako je otrcano.

373
00:31:55,300 --> 00:31:57,732
Vidite, dugme koje
odlazi možda ne izgleda mnogo,

374
00:31:57,756 --> 00:31:59,310
ali zamena je cela priča.

375
00:31:59,334 --> 00:32:04,334
Nikad više ne nađeš istu,
i ceo set treba da se promeni.

376
00:32:04,780 --> 00:32:07,380
I ne misli, samo
jer nosim iznošene košulje,

377
00:32:07,392 --> 00:32:09,180
da ne volim finu odeću.

378
00:32:09,180 --> 00:32:10,520
I besprijekorne hlače.

379
00:32:25,656 --> 00:32:26,926
Da li vas uznemiravam?

380
00:32:28,640 --> 00:32:30,490
Da li biste radije da vas nazovem?

381
00:32:31,300 --> 00:32:35,411
Kako želite, ali biće brzo. Ja ću
pokupiti te večeras, nema potrebe za taksijem.

382
00:32:37,980 --> 00:32:38,980
Jesu li oni?

383
00:32:39,791 --> 00:32:42,121
Ah, našli su ga.
Nije dugo trebalo.

384
00:32:43,523 --> 00:32:44,803
Gdje?

385
00:32:45,390 --> 00:32:47,329
Rekao sam ti.

386
00:32:47,720 --> 00:32:49,180
U redu, naravno.

387
00:32:50,928 --> 00:32:54,108
Izvinite i vidimo se kasnije.

388
00:32:57,211 --> 00:33:00,391
A što vi mislite o ovome?

389
00:33:01,085 --> 00:33:04,335
Mogli biste reći da je to
ultrasofisticirani sistem ventilacije.

390
00:33:04,500 --> 00:33:09,200
Ljeti, naravno, ali zimi... I
moj posao ne brine o vremenu.

391
00:33:09,970 --> 00:33:13,090
po vašem mišljenju,
Koliko vrijedi par cipela?

392
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Ne znam.

393
00:33:15,094 --> 00:33:16,394
Daj mi broj.

394
00:33:18,111 --> 00:33:19,750
Od 15 do 20.000?

395
00:33:20,180 --> 00:33:21,836
Naći ću nešto
za pola cijene.

396
00:33:21,860 --> 00:33:24,899
10.000, recimo 10.000,
10.000 pomnoženo sa 7.

397
00:33:25,860 --> 00:33:30,480
To je zato što nisam sam u ovome
svijetu. Imam ženu i 5 djece.

398
00:33:31,280 --> 00:33:33,836
Zašto ovo pričaš
meni a ne mom mužu?

399
00:33:33,860 --> 00:33:36,077
Da li to stvarno želiš?

400
00:33:36,101 --> 00:33:38,661
To ne bi bilo u tvom interesu
ni moj, koliko vredi.

401
00:33:38,989 --> 00:33:43,119
Saznanje da je neko prevaren
zatvara nečije srce... i njihove novčanike.

402
00:33:43,294 --> 00:33:45,394
Ali sreća je neprocjenjiva.

403
00:33:46,620 --> 00:33:49,200
Gospodin Marvier bi
svakako savjetujem da platite.

404
00:33:49,706 --> 00:33:52,594
U njegovim godinama ima i drugih
stvari koje treba uraditi osim brojanja.

405
00:33:53,555 --> 00:33:55,372
Postavi mu pitanje.

406
00:33:56,888 --> 00:33:58,008
Koliko?

407
00:34:00,312 --> 00:34:02,224
Voliš li ga puno, tvoj Filip?

408
00:34:04,695 --> 00:34:05,814
Koliko?

409
00:34:06,260 --> 00:34:07,380
Puno, puno, puno?

410
00:34:09,476 --> 00:34:10,716
Vrlo si emotivan/na.

411
00:34:11,000 --> 00:34:14,840
Ne može svako imati 20 godina
staro i lijepo lice.

412
00:34:15,737 --> 00:34:17,837
To će biti 200.000 franaka.

413
00:34:31,944 --> 00:34:32,944
Vrlo dobro.

414
00:34:33,040 --> 00:34:34,620
Pariz, 14. novembar.

415
00:34:45,044 --> 00:34:46,084
To je dobro.

416
00:34:52,855 --> 00:34:56,474
[Komercijalne najave]

417
00:36:05,180 --> 00:36:06,636
Jesi li me pratio?

418
00:36:06,660 --> 00:36:09,836
Vozio sam iza tebe, da,
Val?

419
00:36:09,860 --> 00:36:13,179
Da li me gledaš?
Reci to kako jeste. Mrzim to.

420
00:36:13,529 --> 00:36:16,107
Sta je ovo? Hélène, Hélène!

421
00:36:24,430 --> 00:36:26,104
sta se desava?

422
00:36:27,034 --> 00:36:28,650
Ništa... Ne, nešto jeste.

423
00:36:30,230 --> 00:36:33,250
Zadnjih nekoliko dana jesam
osjećaj da vas netko prati.

424
00:36:33,830 --> 00:36:35,266
Od koga?

425
00:36:35,290 --> 00:36:36,290
Saznat ćemo.

426
00:36:37,230 --> 00:36:40,880
Čak i sada u supermarketu,
muškarac me nije napustio ni na trenutak.

427
00:36:40,954 --> 00:36:42,914
Ah, vjerojatno inspektor.

428
00:36:43,010 --> 00:36:45,610
Ne vidim zašto policija
bio bi zainteresovan za mene.

429
00:36:46,110 --> 00:36:47,690
Ko je išta rekao o policiji?

430
00:36:47,714 --> 00:36:50,990
Velike prodavnice su prepune
zaštitari, to svi znaju.

431
00:36:51,014 --> 00:36:52,049
Protiv krađe.

432
00:36:52,494 --> 00:36:54,534
drugim riječima,
Izgledam kao lopov.

433
00:36:55,910 --> 00:36:56,910
Šarmantan.

434
00:36:58,871 --> 00:37:02,458
Da su kriminalci uvek imali ulogu,
pravda bi bila zadovoljena brzo.

435
00:37:04,878 --> 00:37:06,720
Jeste li tamo?

436
00:37:07,430 --> 00:37:09,566
Zar ne znaš novosti?

437
00:37:09,590 --> 00:37:11,390
Philippe je upravo ubijen.

438
00:37:13,524 --> 00:37:14,266
TKATI?

439
00:37:14,290 --> 00:37:15,290
Philippe Marvier.

440
00:37:17,604 --> 00:37:19,004
I ja sam bio šokiran.

441
00:37:22,209 --> 00:37:24,229
Jesi li poznavao/la tog dječaka?

442
00:37:25,114 --> 00:37:26,114
br.

443
00:37:26,393 --> 00:37:29,116
Da, jesi, zar se ne sjećaš?

444
00:37:29,140 --> 00:37:33,132
Daniel te upoznao s njim jednog dana u
trkački klub, prijatelj s fakulteta.

445
00:37:34,049 --> 00:37:35,669
Oh, stvarno?

446
00:37:35,860 --> 00:37:37,120
Možda. Ne znam.

447
00:37:38,100 --> 00:37:40,361
To je bila Dorothee.
zvao me jutros.

448
00:37:40,800 --> 00:37:43,824
Kada je stigla kod njega,
panduri su već bili tamo.

449
00:37:43,849 --> 00:37:45,229
Razumijete li?

450
00:37:47,760 --> 00:37:49,736
Jesi li postavio sto?

451
00:37:49,760 --> 00:37:52,180
Da, morao sam biti zauzet.

452
00:37:53,520 --> 00:37:55,734
Šteta što ne postoji
ubojstvo u vašem proširenom

453
00:37:55,758 --> 00:37:57,972
krug svaki dan,
pomoglo bi tvojoj majci.

454
00:37:58,841 --> 00:38:01,155
U svakom slučaju, hoću
stanica sutra.

455
00:38:01,180 --> 00:38:02,956
Mogu li pitati zašto?

456
00:38:02,980 --> 00:38:04,481
Moram da kažem šta znam.

457
00:38:11,414 --> 00:38:12,414
Nećeš ići.

458
00:38:19,330 --> 00:38:21,410
šta ti znaš

459
00:38:22,310 --> 00:38:23,310
Ništa.

460
00:38:23,890 --> 00:38:25,379
Upravo to sam i mislio.

461
00:38:25,403 --> 00:38:27,436
Ali znao sam Filipa,
to je nešto.

462
00:38:27,812 --> 00:38:29,062
Nisi jedini.

463
00:38:29,450 --> 00:38:32,981
Kad bi sve njegove djevojke otišle
razgovaraj sa policijom, mislim da bi

464
00:38:33,005 --> 00:38:35,543
više ometaju istragu
ali bi išlo naprijed.

465
00:38:35,567 --> 00:38:36,599
u čemu je problem?

466
00:38:37,710 --> 00:38:40,575
Mogu li vas podsjetiti da ste
nisu jedini koji se tiču.

467
00:38:40,870 --> 00:38:41,870
Imam reputaciju.

468
00:38:42,420 --> 00:38:43,967
Ne vidim vezu.

469
00:38:44,269 --> 00:38:47,303
Dok pokušavate da ga vidite,
Naučit ću te nešto.

470
00:38:47,328 --> 00:38:50,888
Panduri, što ih manje viđate, to
Bolje ti je, razumiješ?

471
00:39:10,300 --> 00:39:11,760
padala je kiša

472
00:39:12,220 --> 00:39:13,600
Tražim nešto...

473
00:39:13,710 --> 00:39:14,710
Jesu li oni?

474
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
Ništa važno.

475
00:39:25,972 --> 00:39:27,549
Želiš li još kafe?

476
00:39:27,803 --> 00:39:28,803
Ne, hvala.

477
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
Nadine?

478
00:39:44,360 --> 00:39:45,876
Znate šta ima novo?

479
00:39:45,900 --> 00:39:48,138
Sada je u potrazi
kroz moje stvari.

480
00:39:49,674 --> 00:39:50,992
Tvoja majka?

481
00:39:52,860 --> 00:39:54,156
Šta je tražila?

482
00:39:54,180 --> 00:39:55,440
To je misterija.

483
00:39:56,098 --> 00:39:57,590
U svakom slučaju, nije mi rekla.

484
00:39:58,399 --> 00:39:59,749
Nisam tražio, Nadine.

485
00:40:00,495 --> 00:40:01,495
je li tako?

486
00:40:01,520 --> 00:40:04,360
U svakom slučaju, nije me briga.
Ionako nemam šta da krijem.

487
00:40:04,560 --> 00:40:06,360
čak i da jesi,
to je njeno pravo.

488
00:40:07,620 --> 00:40:09,888
Kad naša kći
dolazi kući u 5 ujutro,

489
00:40:09,912 --> 00:40:12,180
možemo joj postaviti pitanja
i otvori joj ladice.

490
00:40:13,840 --> 00:40:15,860
Jesi li se vratio u 5 ujutro?

491
00:40:16,420 --> 00:40:17,459
Zar ti nisam rekao?

492
00:40:17,900 --> 00:40:18,900
br.

493
00:40:19,137 --> 00:40:20,187
Mora da sam zaboravio.

494
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Evo dolazi Daniel.

495
00:40:23,818 --> 00:40:24,858
Bilo je vrijeme.

496
00:40:25,337 --> 00:40:26,476
gdje si bio?

497
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Policijsko sjedište.

498
00:40:28,258 --> 00:40:29,027
Jesu li oni?

499
00:40:29,081 --> 00:40:30,700
Zašto si uopšte bio tamo?

500
00:40:31,940 --> 00:40:33,039
Možda me spašava.

501
00:40:33,373 --> 00:40:34,696
šta to govoriš?

502
00:40:34,720 --> 00:40:37,340
To, pogodak koji sam primio
na luku obrva.

503
00:40:38,032 --> 00:40:40,415
Nisam se ozlijedio/la.
Farbao sam ulazna vrata.

504
00:40:40,439 --> 00:40:42,776
juče popodne,
Borio sam se sa Filipom.

505
00:40:42,800 --> 00:40:44,516
Znao sam da si u svađi!

506
00:40:44,540 --> 00:40:46,816
šta to govoriš? Kako? Zašto?

507
00:40:46,840 --> 00:40:50,036
sta? Ne misliš to ozbiljno
Ja sam taj koji ga je ubio, a ti?

508
00:40:50,060 --> 00:40:51,736
Ne, ne, ne kažem to, ali...

509
00:40:51,760 --> 00:40:53,776
Ali zašto ste se borili?

510
00:40:53,800 --> 00:40:55,980
Glupost, dugovao mi je nešto novca.

511
00:40:56,400 --> 00:40:58,636
Jesi li ikome posudio novac?

512
00:40:58,660 --> 00:41:00,660
Bogat kakav je bio,
Nisam puno riskirao.

513
00:41:01,202 --> 00:41:03,638
Ipak, mogu reći
zbogom mom novcu.

514
00:41:03,986 --> 00:41:05,966
I otišao si i cinkario policajcima?

515
00:41:07,710 --> 00:41:09,273
Zar nije moglo sačekati do sutra?

516
00:41:09,324 --> 00:41:10,736
I čekati da me pokupe?

517
00:41:10,760 --> 00:41:12,196
Pod kojim razlogom?

518
00:41:12,220 --> 00:41:14,323
Zar ne razumiješ?
Bio sam kod Filipa!

519
00:41:14,347 --> 00:41:16,450
Mora da sam ostavio svoje
otisci prstiju svuda.

520
00:41:16,770 --> 00:41:18,252
Njegovi otisci prstiju...

521
00:41:18,301 --> 00:41:21,076
Prvo, policija bi trebala
da znaš da su tvoje.

522
00:41:21,100 --> 00:41:23,820
Drugo, samo otisci prstiju
rad u detektivskim romanima.

523
00:41:24,744 --> 00:41:25,744
Idiot!

524
00:41:26,140 --> 00:41:27,140
Smiri se, Georges.

525
00:41:29,976 --> 00:41:31,675
Idem prošetati psa.

526
00:41:32,758 --> 00:41:34,798
Dosta mi je svih tvojih priča.

527
00:41:59,451 --> 00:42:00,545
Spavaš li?

528
00:42:00,570 --> 00:42:02,770
Da, draga, sanjam.

529
00:42:04,447 --> 00:42:08,507
Pokušavam to zamisliti
Marvier klinac dok je još bio živ.

530
00:42:09,939 --> 00:42:12,139
mnogo novca,
veoma bogati roditelji.

531
00:42:12,433 --> 00:42:14,947
Diplomski blok,
i devojke po desetak.

532
00:42:15,670 --> 00:42:16,830
Za svako godišnje doba.

533
00:42:17,668 --> 00:42:19,965
Mislite li da je to bio a
žena koja ga je ubila?

534
00:42:19,990 --> 00:42:23,688
Pusti me da sanjam, to ti kažem
Pokušavam se staviti u njegovu kožu.

535
00:42:25,110 --> 00:42:26,110
Dvadeset.

536
00:42:27,210 --> 00:42:29,210
Lice koje izgleda
kao da bi mogao klizati.

537
00:42:29,235 --> 00:42:30,235
Jesu li oni?

538
00:42:30,591 --> 00:42:32,190
Čuo si me. Klizanje.

539
00:42:34,390 --> 00:42:36,910
Čak i jutro poslije
mamurluk, nakon buđenja,

540
00:42:37,690 --> 00:42:38,989
Imam svjež dah.

541
00:42:39,243 --> 00:42:42,406
Hop, ustajem brzo, ja
Obuci moje plave traperice.

542
00:42:42,430 --> 00:42:45,789
Vidim to.
Zar se ne osjećate malo skučeno?

543
00:42:46,266 --> 00:42:48,566
U pravu si. Uzmi dva piva.

544
00:42:50,151 --> 00:42:51,912
- Hajde da rezimiramo.
- Biće brzo.

545
00:42:52,032 --> 00:42:53,312
Prestani da se šališ.

546
00:42:53,910 --> 00:42:56,046
Što misliš o mladom Nobletu?

547
00:42:56,070 --> 00:42:57,966
Čini se da se ponaša u dobroj namjeri.

548
00:42:57,991 --> 00:42:59,973
Do te mjere da je to zabrinjavajuće.

549
00:42:59,998 --> 00:43:03,423
Ali ne brini, neću žuriti
nego pre nego što mi kaže više

550
00:43:03,448 --> 00:43:06,909
o tom adresaru koji
konsijerž mi je rekao.

551
00:43:07,513 --> 00:43:09,066
Da li mislite da jeste
onaj koji ga je ukrao?

552
00:43:09,090 --> 00:43:11,490
nije nužno,
ali evo u šta sam siguran:

553
00:43:12,310 --> 00:43:14,926
Ime ubice
je napisano u njemu. U potpunosti.

554
00:43:14,950 --> 00:43:15,950
Živjeli.

555
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
Oh, dobro!

556
00:43:18,510 --> 00:43:19,669
Imam posla za tebe.

557
00:43:19,947 --> 00:43:21,399
Baci ove karte, brzo.

558
00:43:21,730 --> 00:43:23,566
Jesi li opet išao u lov na leptire?

559
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
I.

560
00:43:24,630 --> 00:43:25,630
Lijepa?

561
00:43:26,390 --> 00:43:31,350
Elegantan, dobro građen, tamnoplav,
prednji pogon, dvoja vrata.

562
00:43:56,560 --> 00:43:58,389
Bio si u pravu, bez otisaka prstiju.

563
00:43:59,218 --> 00:44:00,686
Rekao sam ti.

564
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
Bili su izbrisani.

565
00:44:03,003 --> 00:44:05,796
Ubica je nosio rukavice,
velika tradicija.

566
00:44:05,821 --> 00:44:07,355
Ne, oni su zbrisani, piše.

567
00:44:07,379 --> 00:44:09,109
Kako to?

568
00:44:09,430 --> 00:44:10,830
Čitam šta je napisano.

569
00:44:12,210 --> 00:44:13,966
I oružje ubojstva je nestalo.

570
00:44:13,990 --> 00:44:15,259
Postaje komplicirano.

571
00:44:15,284 --> 00:44:18,369
Nadine, noga
će postati hladno.

572
00:44:18,939 --> 00:44:20,989
već je otišla,
zar je nisi čuo?

573
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
kada?

574
00:44:23,577 --> 00:44:24,577
Voda.

575
00:44:31,609 --> 00:44:33,049
Neću upasti u nevolje?

576
00:44:40,550 --> 00:44:43,169
Nakon posjete njemu,
gdje si otišao

577
00:44:44,270 --> 00:44:45,270
čekati...

578
00:44:45,550 --> 00:44:47,106
Jesi li imao/imala lekcije?

579
00:44:47,130 --> 00:44:48,950
- Koji je dan bio?
- Utorak.

580
00:44:51,290 --> 00:44:53,765
to je nevjerojatno,
To radiš namjerno!

581
00:44:54,139 --> 00:44:55,440
sta se desava?

582
00:44:56,670 --> 00:44:59,480
Sada je zaboravio svoj raspored
u popodnevnim satima ubistva.

583
00:44:59,504 --> 00:45:00,946
A ti, sećaš li se?

584
00:45:00,970 --> 00:45:03,850
Bio sam na konzultacijama,
samo pogledaj moju knjigu termina.

585
00:45:04,874 --> 00:45:05,882
A što je s tobom?

586
00:45:07,050 --> 00:45:08,506
A što je s tobom?

587
00:45:08,530 --> 00:45:10,190
Bio sam u radnji kao i obično.

588
00:45:11,270 --> 00:45:12,870
Postoji samo ovaj mali kreten...

589
00:45:13,377 --> 00:45:16,277
Tamo, nakon što je napustio Philippeovu kuću,
Otišao sam kod Barbare.

590
00:45:18,670 --> 00:45:20,470
To je bolje.

591
00:45:29,595 --> 00:45:32,195
Ostani tamo, Rex.
Mirno i mirno.

592
00:45:33,330 --> 00:45:36,090
Večeras, donosim
Imaš kolačiće, razumiješ?

593
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
ćao.

594
00:45:45,326 --> 00:45:46,886
Skoro me je pogodilo u oko.

595
00:45:48,360 --> 00:45:49,725
sta zelis

596
00:45:49,940 --> 00:45:51,190
Došao sam da se uvjerim.

597
00:45:51,880 --> 00:45:54,400
Da, hteo sam da vidim
kako izgleda sreća.

598
00:45:55,372 --> 00:45:56,900
Video sam, nije loše.

599
00:45:57,585 --> 00:46:00,616
Počinjem shvaćati zašto.
bogati ga tako čvrsto drže.

600
00:46:00,640 --> 00:46:03,356
sta zelis

601
00:46:03,380 --> 00:46:04,380
Malo čavrljaj.

602
00:46:04,948 --> 00:46:05,987
U redu.

603
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
O čemu, smem li da pitam?

604
00:46:08,740 --> 00:46:12,216
Uvijek ista stvar, cijena
živi... Sve se povećava.

605
00:46:12,380 --> 00:46:14,399
Hleb, biftek...
i da je samo to.

606
00:46:14,789 --> 00:46:16,812
Jeste li pročitali
novine jutros?

607
00:46:18,217 --> 00:46:21,225
U 24 sata, nevjerojatno je kako
skupa tišina je postala.

608
00:46:21,720 --> 00:46:24,534
Ako vjeruješ da sam ubio Marviera,
varate se.

609
00:46:24,640 --> 00:46:27,560
Ko bi se usudio
zabavljati takvu ideju?

610
00:46:28,124 --> 00:46:29,719
Niko, a definitivno ne ja.

611
00:46:30,370 --> 00:46:34,231
Zaista, ne mogu da zamislim
razbijaš glavu svom ljubavniku

612
00:46:34,256 --> 00:46:37,884
s bocom ili,
Ne znam, ključ?

613
00:46:39,520 --> 00:46:43,217
Ali s druge strane, vjerujem da jesi
sposoban da da 5 miliona franaka

614
00:46:43,242 --> 00:46:45,505
za siromaha, koji ima samo jednu brigu:

615
00:46:45,530 --> 00:46:48,030
Sreća njegove skromne obitelji.

616
00:46:48,780 --> 00:46:50,220
5 miliona franaka?

617
00:47:10,500 --> 00:47:13,280
9 ujutro tačno, u gotovini.

618
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Korišteni računi.

619
00:47:29,130 --> 00:47:30,130
Pascale?

620
00:47:31,611 --> 00:47:32,611
Već?

621
00:47:32,681 --> 00:47:35,036
To je lijepo, imat ću vremena.
da odem kod frizera.

622
00:47:35,060 --> 00:47:36,700
Žao mi je, ne mogu ostati danas.

623
00:47:37,080 --> 00:47:38,776
Moraš me zamijeniti danas popodne.

624
00:47:38,800 --> 00:47:41,579
O ne, sada dva puta tjedno?

625
00:47:41,770 --> 00:47:43,410
Jedno po jedno, ako mogu?

626
00:47:44,060 --> 00:47:46,460
Danas sam ja ta koja plete.

627
00:47:47,300 --> 00:47:48,800
šta si rekao?

628
00:47:49,700 --> 00:47:51,096
Izgledaš kao da si plakala!

629
00:47:51,600 --> 00:47:52,940
Nikako.

630
00:47:54,404 --> 00:47:56,016
Jeste li nešto pojeli
to nije bilo svježe?

631
00:47:56,040 --> 00:47:56,768
Ne, nisam.

632
00:47:56,819 --> 00:47:58,916
Izgledaš kao ti
ne mogu podnijeti nešto.

633
00:47:58,940 --> 00:48:00,176
Slušaj, dobro sam, OK.

634
00:48:00,200 --> 00:48:01,650
OK, hajde da ne pričamo o tome.

635
00:48:06,180 --> 00:48:07,920
Georges me je zamolio da odem u banku.

636
00:48:08,220 --> 00:48:09,480
i ja...

637
00:48:10,058 --> 00:48:11,778
Kasnim, moram da idem...

638
00:48:12,483 --> 00:48:15,463
Imamo puno toga
problemi s obiteljskim naknadama.

639
00:48:15,488 --> 00:48:16,646
Kako uzbudljivo!

640
00:48:16,981 --> 00:48:18,315
Kunem se da je to istina.

641
00:48:18,455 --> 00:48:19,455
Vjerujem ti.

642
00:48:19,480 --> 00:48:23,036
Ali budite upozoreni, biću u prodavnici
do 15:30, ni minut duže.

643
00:48:23,060 --> 00:48:24,051
Odlično, hvala.

644
00:48:24,102 --> 00:48:25,102
ćao.

645
00:48:44,042 --> 00:48:45,414
Ne, Pascale, hoću.

646
00:48:46,494 --> 00:48:48,394
Prepoznao sam tvoj glas, Georges dragi.

647
00:48:48,715 --> 00:48:49,895
Ona nije ovde.

648
00:48:50,711 --> 00:48:51,711
Banka?

649
00:48:51,791 --> 00:48:53,266
Što učiniti?

650
00:48:53,290 --> 00:48:55,218
Što se tiče obiteljskih dodataka, mislim da da.

651
00:48:56,337 --> 00:48:59,449
Oh da, potpuno sam zaboravio
da sam je zamolio da to uradi.

652
00:48:59,624 --> 00:49:00,624
I.

653
00:49:02,071 --> 00:49:03,451
Da, najgore nevolje...

654
00:49:04,470 --> 00:49:06,239
Ali to je bolje od slomljene noge.

655
00:49:07,016 --> 00:49:08,531
Zbogom, dragi moj Georges.

656
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
Vrlo lijepa.

657
00:49:31,266 --> 00:49:34,447
Predivan je kamen,
nažalost, treba ga ponovo rezati.

658
00:49:34,472 --> 00:49:36,821
Današnji ukus.
A to znači manje karata.

659
00:49:41,514 --> 00:49:43,998
4 miliona sa ogrlicom.
Ne mogu više.

660
00:49:44,790 --> 00:49:45,866
Je li to sve?

661
00:49:45,890 --> 00:49:47,640
Ako čekaš da nađem kupca,

662
00:49:47,698 --> 00:49:50,682
uz malo sreće, možda
moći izvući više od toga.

663
00:49:58,043 --> 00:49:59,250
Ima i ovo.

664
00:50:03,892 --> 00:50:07,066
Znamo da je udarac bio
isporučeno kretanjem naniže,

665
00:50:07,208 --> 00:50:10,232
vjerovatno sa okruglim ili ovalnim predmetom.

666
00:50:10,283 --> 00:50:11,285
Vidite li na šta mislim?

667
00:50:11,310 --> 00:50:12,746
Da, noj je to uradio.

668
00:50:12,770 --> 00:50:15,300
U prolazu
Ulica Faubourg Saint-Honoré,

669
00:50:15,325 --> 00:50:17,730
položilo je jaje na Marvierovu glavu.

670
00:50:23,259 --> 00:50:25,079
Pobrinuo sam se za tvoje karte.

671
00:50:25,490 --> 00:50:26,490
Hvala.

672
00:50:27,370 --> 00:50:28,846
Da li čistimo i ostale?

673
00:50:28,870 --> 00:50:29,988
Ostali?

674
00:50:30,384 --> 00:50:33,486
Ostali, oni iz
Utorak 20. Utorak 27.

675
00:50:33,511 --> 00:50:36,890
I onda, svakog utorka, do
kobnog utorka 13.

676
00:50:38,030 --> 00:50:39,246
Ne kažeš.

677
00:50:39,270 --> 00:50:42,506
Laga je, ova gđa Noblet.

678
00:50:42,530 --> 00:50:44,646
Noblet, kao i drugi,
onaj mladi?

679
00:50:44,670 --> 00:50:48,110
Da, isto ime, ista adresa.

680
00:50:48,662 --> 00:50:50,712
"Vraćam se uskoro"
ANTIKVITETI - UKRASI.

681
00:52:13,205 --> 00:52:16,578
Upozoravam te, nisam ovdje kao
klijente, nemoj se nadati.

682
00:52:16,602 --> 00:52:17,622
Ali prvo, zdravo.

683
00:52:17,910 --> 00:52:18,910
Zdravo.

684
00:52:19,190 --> 00:52:21,146
Priznajte, svijet je mali, zar ne?

685
00:52:21,170 --> 00:52:22,486
Mogu li sjesti?

686
00:52:22,510 --> 00:52:24,626
Ali kako si znao
da sam imao ovu radnju?

687
00:52:24,650 --> 00:52:27,566
U svim prometnim kaznama,
postoji broj registarske tablice.

688
00:52:27,590 --> 00:52:32,170
Dakle, nije ga teško pronaći
Vaše ime, adresu i raspored.

689
00:52:34,290 --> 00:52:36,149
Pa dobro, nisam o tome razmišljao.

690
00:52:36,483 --> 00:52:38,946
Štoviše, čak i bez toga,
Bio sam siguran da ću te ponovo videti.

691
00:52:38,970 --> 00:52:40,686
Ne mogu zamisliti kako.

692
00:52:40,710 --> 00:52:43,999
Lokacija još nije bila određena,
ali prilika je bila savršena.

693
00:52:44,023 --> 00:52:45,023
Tvoj sin.

694
00:52:45,703 --> 00:52:46,703
Daniel?

695
00:52:46,890 --> 00:52:48,906
Nije ti rekao
da je došao da nas vidi?

696
00:52:48,930 --> 00:52:51,265
Ah da, da, svakako,
ali nisam znao ko.

697
00:52:51,290 --> 00:52:52,290
To sam bio ja.

698
00:52:53,195 --> 00:52:54,195
Kakva koincidencija.

699
00:52:54,656 --> 00:52:55,656
Misliš?

700
00:52:57,330 --> 00:53:00,606
Dakle, o tome treba razgovarati
njega da si ovde?

701
00:53:00,630 --> 00:53:02,310
Tko još...?

702
00:53:03,130 --> 00:53:05,526
Moram priznati da jesam
zabrinut za tog dječaka.

703
00:53:05,990 --> 00:53:07,526
On je borac, zar ne?

704
00:53:07,550 --> 00:53:10,750
Znate, svi su u tim godinama.

705
00:53:11,330 --> 00:53:12,330
Da, moguće je.

706
00:53:13,312 --> 00:53:15,320
Znate mlade momke
bolje nego ja...

707
00:53:17,248 --> 00:53:19,486
Ako tvoj sin pokuša
sakrij nešto od nas,

708
00:53:19,510 --> 00:53:22,025
trebali bismo pokušati uvjeriti
nego da je opasno.

709
00:53:22,050 --> 00:53:23,310
Ako treba, pozovi me.

710
00:53:25,269 --> 00:53:28,069
Evo, ovo je moj broj u stanici.

711
00:53:28,850 --> 00:53:30,400
Napisaću još jednu za tebe.

712
00:53:31,267 --> 00:53:32,667
Ulica Faubourg Saint-Honoré.

713
00:53:33,680 --> 00:53:36,039
Gde sam sada vrlo često.

714
00:53:36,425 --> 00:53:38,085
Dođite da nas vidite ako je potrebno.

715
00:53:38,110 --> 00:53:39,710
Takođe ste tu stalno.

716
00:53:41,030 --> 00:53:42,030
I?

717
00:53:42,055 --> 00:53:43,055
Nikad.

718
00:53:43,410 --> 00:53:44,410
A srijeda?

719
00:53:44,990 --> 00:53:47,326
Nisam imao izbora, ukrali su mi auto.

720
00:53:47,350 --> 00:53:48,429
Ukradeno, da...

721
00:53:48,981 --> 00:53:51,466
Ali u utorak,
otišao si tamo zbog nečeg drugog.

722
00:53:51,490 --> 00:53:53,188
mene se ne tiče,
usput...

723
00:53:54,970 --> 00:53:56,770
Pošto želiš sve da znaš...

724
00:53:56,927 --> 00:53:59,627
Otišao sam kod trgovca antikvitetima,
da kupim stolicu Luja XIII.

725
00:53:59,751 --> 00:54:02,490
Ulica Faubourg Saint-Honoré.
Pa što?

726
00:54:03,230 --> 00:54:03,967
dobro...

727
00:54:03,991 --> 00:54:06,866
Znate li koliko ljudi
proći ovom ulicom?

728
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
Hiljade.

729
00:54:07,934 --> 00:54:09,433
Imao sam mnogo izbora.

730
00:54:37,180 --> 00:54:38,380
Glupi pas!

731
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
Uplašio si me!

732
00:54:40,720 --> 00:54:41,720
Dođi ovamo.

733
00:54:58,580 --> 00:54:59,880
O, da.

734
00:55:01,640 --> 00:55:02,640
Dobar dan?

735
00:55:04,381 --> 00:55:05,381
Kao i obično.

736
00:55:05,820 --> 00:55:07,200
Ništa posebno?

737
00:55:08,301 --> 00:55:09,301
br.

738
00:55:10,016 --> 00:55:11,055
od?

739
00:55:11,080 --> 00:55:12,199
Dnevna rutina.

740
00:55:12,469 --> 00:55:13,956
Nema smrtnih slučajeva danas?

741
00:55:13,980 --> 00:55:15,417
- Nadine!
- Šta?

742
00:55:15,441 --> 00:55:17,196
S bratom koji probija ukočenost,

743
00:55:17,220 --> 00:55:20,559
i otac čiji su klijenti
padaju kao muve, navikao sam na to.

744
00:55:20,583 --> 00:55:23,716
Umjesto da pričate gluposti, recite
gde si išla jutros?

745
00:55:23,740 --> 00:55:24,740
Klase.

746
00:55:24,800 --> 00:55:26,820
Tako rano? Pogledaj me izbliza.

747
00:55:27,775 --> 00:55:30,695
ako mi ne vjeruješ,
šta mogu učiniti povodom toga?

748
00:55:35,780 --> 00:55:36,780
Odustajem.

749
00:55:46,843 --> 00:55:47,982
Ima li kakav desert?

750
00:55:48,007 --> 00:55:49,707
U frižideru se nalazi sos od jabuka.

751
00:55:50,340 --> 00:55:51,690
Mislim da sam ga završio.

752
00:55:51,969 --> 00:55:53,119
dobro...

753
00:55:53,864 --> 00:55:54,864
Ti shvati.

754
00:55:54,893 --> 00:55:57,416
Želiš li jabuku?
Ima ih u podrumu.

755
00:55:59,160 --> 00:56:00,936
Napola su pokvareni, zar ne?

756
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Neće biti važno.

757
00:56:02,520 --> 00:56:04,360
Zvao sam te danas popodne.

758
00:56:05,040 --> 00:56:06,116
u koje vreme?

759
00:56:06,140 --> 00:56:08,759
Oh, oko 14.45 sati.

760
00:56:09,005 --> 00:56:10,418
Stalno je bilo zauzeto.

761
00:56:14,353 --> 00:56:15,703
Mora da je nestanak struje.

762
00:56:16,310 --> 00:56:19,470
Ne, ima svetla u malom
starica je preko puta.

763
00:56:19,500 --> 00:56:20,940
Dakle, u pitanju su osigurači.

764
00:56:24,440 --> 00:56:25,940
Šta nije u redu sa psom?

765
00:56:32,260 --> 00:56:33,300
O, gade jedan!

766
00:56:34,120 --> 00:56:39,436
[Na engleskom] Sretan rođendan
Sretan mi rođendan.

767
00:56:39,460 --> 00:56:42,236
meni? Nešto nije u redu?
Ne slavimo tvoj rođendan!

768
00:56:42,260 --> 00:56:44,110
Njihova je 20. godišnjica braka.

769
00:56:44,220 --> 00:56:45,739
To me svakako brine.

770
00:56:46,335 --> 00:56:48,895
u gradskoj vijećnici,
u crkvi, u Veneciji.

771
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
Bio sam tamo, ja.

772
00:56:50,329 --> 00:56:51,476
Možete li reći isto?

773
00:56:51,500 --> 00:56:52,620
Daniele, to je nepristojno.

774
00:56:53,280 --> 00:56:54,280
Pusti ga da govori.

775
00:56:54,960 --> 00:56:57,635
Pa, 17 godina je a
lijepe godine za djecu.

776
00:56:57,659 --> 00:57:00,274
Kada odrastu,
imaju nevjerojatnu majku.

777
00:57:00,420 --> 00:57:03,116
Sada, da li razumete zašto
Otišao sam rano jutros?

778
00:57:03,140 --> 00:57:04,940
Da, hvala.

779
00:57:07,660 --> 00:57:09,163
U redu, hoćemo li to uraditi?

780
00:57:09,902 --> 00:57:10,902
Sa mnom.

781
00:57:39,542 --> 00:57:40,559
Hélène?

782
00:58:03,920 --> 00:58:05,592
Ne hodajte po šljunku!
Otvoriti!

783
00:58:05,616 --> 00:58:07,991
Dosta mi je čekanja.
gdje si bio?

784
00:58:08,600 --> 00:58:10,360
Mislim da je mama na nečemu.

785
00:58:22,330 --> 00:58:24,106
Zbogom, draga.

786
00:58:24,130 --> 00:58:25,130
U žurbi ste.

787
00:58:25,834 --> 00:58:27,988
Da nije
8 ujutro, pomislio bih:

788
00:58:28,039 --> 00:58:30,196
Evo žene
trči do svog ljubavnika.

789
00:58:31,910 --> 00:58:33,254
Tako si blesav.

790
00:58:33,892 --> 00:58:34,845
ćao.

791
00:58:34,870 --> 00:58:35,870
Vidimo se večeras.

792
00:59:00,965 --> 00:59:02,370
To je zabavno.

793
00:59:03,740 --> 00:59:04,740
Da sam znao.

794
00:59:05,240 --> 00:59:06,360
Potpuno neočekivano.

795
00:59:11,986 --> 00:59:13,105
Ne može biti istina...

796
00:59:13,970 --> 00:59:15,090
I ti tako misliš?

797
00:59:15,730 --> 00:59:19,450
Mora da smo oboje pogriješili.
Definitivno je optička iluzija.

798
00:59:19,510 --> 00:59:21,825
Osim Banke Francuske
je obnovio svoje modele.

799
00:59:21,849 --> 00:59:23,761
Ali lično,
Više volim stare.

800
00:59:24,482 --> 00:59:27,202
Dakle, toplo vam savjetujem
da odem i promenim ih.

801
00:59:28,871 --> 00:59:30,310
Ja... ne razumijem...

802
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Imate vremena do večeras, 5 sati.
Krajnji rok.

803
00:59:38,074 --> 00:59:39,074
Razumijete?

804
00:59:43,050 --> 00:59:44,300
Učinit ću nemoguće.

805
00:59:46,290 --> 00:59:48,610
Siguran sam u to, gospođo Noblet.

806
01:00:05,168 --> 01:00:06,168
Halo, da. Da.

807
01:00:07,395 --> 01:00:08,645
Ona odlazi odavde.

808
01:00:09,845 --> 01:00:11,145
I ja sam imao isti utisak.

809
01:00:14,270 --> 01:00:15,167
kada?

810
01:00:15,191 --> 01:00:16,790
Dobro. Dobro.

811
01:00:18,703 --> 01:00:19,513
br.

812
01:00:19,564 --> 01:00:20,564
Čekam.

813
01:00:31,630 --> 01:00:33,409
Nadine, jesi li to ti?

814
01:00:33,528 --> 01:00:35,068
Je li tvoj otac još uvijek ovdje?

815
01:00:36,060 --> 01:00:37,216
Oh, stvarno?

816
01:00:37,240 --> 01:00:38,290
Koliko dugo?

817
01:00:40,560 --> 01:00:43,800
Znate li da li je imao sastanak
prije odlaska u njegovu kancelariju?

818
01:00:43,880 --> 01:00:45,339
Njegov ured?

819
01:00:45,514 --> 01:00:46,514
Ne, nije.

820
01:00:46,880 --> 01:00:47,936
Moj glas?

821
01:00:47,960 --> 01:00:49,310
Šta nije u redu sa mojim glasom?

822
01:00:49,720 --> 01:00:50,920
Pričaš gluposti.

823
01:00:51,940 --> 01:00:52,776
Pa, zbogom.

824
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
ćao.

825
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Gospodine.

826
01:01:11,440 --> 01:01:12,440
gospodine?

827
01:01:12,520 --> 01:01:14,516
Imaš veoma lepo mesto tamo.

828
01:01:14,540 --> 01:01:16,439
Ah, ali nažalost, prodan je.

829
01:01:16,789 --> 01:01:20,176
Mogu li pitati da li je bilo
kupljeno cekom ili gotovinom?

830
01:01:20,200 --> 01:01:20,946
gospodine, ja...

831
01:01:20,997 --> 01:01:21,997
Čekaj.

832
01:01:23,900 --> 01:01:27,560
Budite sigurni, ja ne pripadam
finansijski odred, samo kriminalac.

833
01:01:27,960 --> 01:01:28,976
To je umirujuće.

834
01:01:29,000 --> 01:01:29,906
Nema na cemu.

835
01:01:29,931 --> 01:01:32,970
Ne, gospođa mi je platila čekom
a još ga nisam položio,

836
01:01:32,995 --> 01:01:34,772
to dobro funkcionira.

837
01:01:36,978 --> 01:01:38,916
Bio je 13.

838
01:01:38,940 --> 01:01:40,217
Dakle, utorak.

839
01:01:40,440 --> 01:01:41,440
Oh ne. srijeda.

840
01:01:41,503 --> 01:01:44,057
mora da se varate,
u srijedu je to bilo 14.

841
01:01:44,082 --> 01:01:46,191
Moguće, gospođa može
napravili grešku,

842
01:01:46,215 --> 01:01:48,072
ali postoji jedan
stvar u koju sam siguran:

843
01:01:48,097 --> 01:01:51,480
Ovaj komad je stigao u srijedu
ujutro, a sat kasnije, prodat je.

844
01:01:51,480 --> 01:01:53,760
To je ono što mi zovemo
dobar početak dana.

845
01:01:54,514 --> 01:01:55,514
Nije za svakoga.

846
01:02:03,380 --> 01:02:04,620
Već ste ovdje?

847
01:02:04,810 --> 01:02:06,269
Rekao sam ti da ću otvoriti.

848
01:02:06,465 --> 01:02:07,941
Znam, ali sam htela da te vidim.

849
01:02:07,965 --> 01:02:09,765
Jučer nisam bio baš dobar prema tebi.

850
01:02:09,924 --> 01:02:12,464
I osjećam se kao da sam pogriješio/pogriješila.

851
01:02:13,030 --> 01:02:14,186
Bože moj. kada?

852
01:02:14,210 --> 01:02:15,851
Na telefonu sa svojim mužem.

853
01:02:15,876 --> 01:02:17,286
Da li te je upravo zvao?

854
01:02:17,310 --> 01:02:19,595
Ne, ne, ne sada.
Jučer, nakon što si otišao.

855
01:02:21,304 --> 01:02:22,706
Oh, stvarno, juče?

856
01:02:23,464 --> 01:02:24,945
Zar ti nije rekao?

857
01:02:24,970 --> 01:02:26,120
Ah da, svakako, da.

858
01:02:26,910 --> 01:02:27,814
To je dobro.

859
01:02:27,890 --> 01:02:29,440
Sve u svemu, sve je u redu?

860
01:02:29,814 --> 01:02:30,814
I.

861
01:02:31,010 --> 01:02:32,146
Zašto to govoriš?

862
01:02:32,170 --> 01:02:34,567
ne znam,
ali proteklih dana,

863
01:02:34,591 --> 01:02:37,191
Imam osećaj da
nešto nije u redu.

864
01:02:37,430 --> 01:02:39,992
Pa, ako želiš u kupovinu,
budi moj gost.

865
01:02:40,017 --> 01:02:42,626
U redu.
Shvatio sam poruku, ne brini.

866
01:02:42,650 --> 01:02:44,770
Ostaviću vas zajedno.

867
01:02:45,690 --> 01:02:48,050
Mada, ne vidim
uopšte zašto ga voliš.

868
01:02:49,110 --> 01:02:50,186
Zamislite koga?

869
01:02:50,210 --> 01:02:51,210
Tip, tamo.

870
01:02:52,690 --> 01:02:54,650
Možda te čeka?

871
01:02:55,035 --> 01:02:56,773
- Misliš?
- Da?

872
01:02:56,850 --> 01:02:58,210
Postoji način da saznate.

873
01:02:59,044 --> 01:03:00,131
Vidjet ćemo.

874
01:03:43,116 --> 01:03:44,116
Ne još?

875
01:03:45,190 --> 01:03:48,200
Reci mu da me nazove što pre
kako stigne, hitno je.

876
01:03:48,225 --> 01:03:50,365
Da, moram razgovarati
njega prije 5 sati.

877
01:03:50,390 --> 01:03:51,806
Ostajem u radnji.

878
01:03:51,830 --> 01:03:53,099
Reći ću mu.

879
01:03:53,163 --> 01:03:54,163
Da, da, hoću.

880
01:03:54,299 --> 01:03:55,559
Možeš se osloniti na mene.

881
01:03:58,630 --> 01:03:59,630
Hvala, gospođice.

882
01:04:17,824 --> 01:04:19,224
Da, ima nešto novo.

883
01:04:22,689 --> 01:04:27,289
Da, sumnjao sam na to
početak, ali sada je jasno.

884
01:04:29,228 --> 01:04:30,228
Bojim se.

885
01:04:31,348 --> 01:04:32,948
Rekao sam da sam uplašen.

886
01:04:40,276 --> 01:04:41,696
A kada si to propustio/la?

887
01:04:42,853 --> 01:04:44,346
Moram li sve reći?

888
01:04:44,370 --> 01:04:46,044
U interesu pravde, da.

889
01:04:46,510 --> 01:04:49,110
Ponekad volim da sipam
sebi malo martinija.

890
01:04:50,490 --> 01:04:51,490
Samo jedan prst.

891
01:04:51,703 --> 01:04:52,782
Pa, samo napred.

892
01:05:05,280 --> 01:05:07,220
Jadni g. Philippe.

893
01:05:11,675 --> 01:05:13,262
Osjećam se potpuno podmlađen.

894
01:05:13,670 --> 01:05:15,269
Spremni za borbu protiv prašine.

895
01:05:16,709 --> 01:05:18,655
To je moj porok.

896
01:05:18,680 --> 01:05:20,560
Mora da sija ili ću umreti.

897
01:05:21,980 --> 01:05:23,456
Nikada ružne riječi o tome.

898
01:05:24,357 --> 01:05:28,597
Kada završim sa svojom krpom,
svijet sjaji kao ćelava glava.

899
01:05:37,018 --> 01:05:38,668
Kip, više ga nema.

900
01:05:39,450 --> 01:05:40,526
Jesu li oni?

901
01:05:41,000 --> 01:05:42,650
Ta stvar je nestala.

902
01:05:44,341 --> 01:05:46,659
Gospodin Philippe je to nazvao skulpturom.

903
01:05:47,434 --> 01:05:48,802
To je njegovo mišljenje, ali...

904
01:05:49,340 --> 01:05:52,199
Bio je okrugao i težak.

905
01:05:52,966 --> 01:05:55,659
Izgledalo je kao velika zlatna lopta.

906
01:05:56,390 --> 01:05:58,250
Sa rupom u sredini.

907
01:05:59,440 --> 01:06:00,892
Georges, to si ti, konačno!

908
01:06:02,300 --> 01:06:03,700
Odsutan do daljnjeg.

909
01:06:03,771 --> 01:06:08,670
U hitnom slučaju,
Nazovite dr. Emila Cariota na 551-3107.

910
01:06:08,838 --> 01:06:09,998
Ponavljam poruku.

911
01:06:27,000 --> 01:06:30,280
novine,
potpuno je originalna ideja.

912
01:06:31,660 --> 01:06:34,084
Ignorirajući vaša politička mišljenja,

913
01:06:34,109 --> 01:06:36,977
Jesi li to primijetio/la?
Odabrao sam sa svih strana.

914
01:06:37,334 --> 01:06:38,474
Da, uživao sam.

915
01:06:38,926 --> 01:06:40,496
To je opasna igra, zar ne?

916
01:06:40,520 --> 01:06:42,337
Za koga? Moja žena?

917
01:06:42,388 --> 01:06:43,157
I.

918
01:06:43,182 --> 01:06:45,720
grešiš od početka,
moj dragi Henricot.

919
01:06:45,753 --> 01:06:48,227
Ja nisam muž
ljubomoran na svoju nevjernu ženu.

920
01:06:48,252 --> 01:06:51,123
Ali naprotiv,
muškarac odlučan da je se riješi.

921
01:06:51,148 --> 01:06:52,598
To su stvari koje se dešavaju.

922
01:06:52,943 --> 01:06:54,956
To me iznenađuje što dolazim od vas.

923
01:06:55,280 --> 01:06:58,473
Međutim, korištenjem vaših usluga,
Samo sam očekivao

924
01:06:58,497 --> 01:07:01,438
potrebni dokazi
za brzi razvod.

925
01:07:01,983 --> 01:07:03,083
A danas?

926
01:07:03,540 --> 01:07:04,540
Ništa se nije promijenilo.

927
01:07:04,966 --> 01:07:08,736
Ništa se nije promijenilo za tebe
i za mene, ali za mladog Filipa...

928
01:07:08,760 --> 01:07:13,647
Čuo sam da se ne oporavlja
pa od ljubavi koju je primao.

929
01:07:13,672 --> 01:07:16,536
Neki kažu da je to njegova stvar i
da su sve ljubavnice iste.

930
01:07:16,560 --> 01:07:18,675
to je istina,
za njega je to bila glavobolja.

931
01:07:18,700 --> 01:07:20,147
Ako mogu da kažem.

932
01:07:20,306 --> 01:07:21,716
U slučaju gospođe Noblet...

933
01:07:21,740 --> 01:07:24,399
Nemojmo gubiti vrijeme, Henricot.
Karte na stolu.

934
01:07:24,987 --> 01:07:27,598
Ima 5 miliona franaka
još uvijek te zanima?

935
01:07:28,578 --> 01:07:30,716
šta očekuješ od mene,
tačno?

936
01:07:30,740 --> 01:07:31,740
Ništa.

937
01:07:32,340 --> 01:07:34,220
Samo malo grižnje savjesti.

938
01:07:34,760 --> 01:07:36,796
U kom pravcu?

939
01:07:36,820 --> 01:07:37,820
Najčešće.

940
01:07:39,492 --> 01:07:40,532
Denuncirajte je.

941
01:07:41,965 --> 01:07:43,005
Blefiraš.

942
01:07:45,284 --> 01:07:46,991
Hajde da ne pričamo više o tome.

943
01:07:47,426 --> 01:07:49,671
Prije vašeg dolaska,
Počeo sam da pišem

944
01:07:49,695 --> 01:07:51,665
pismo za
glavni komesar.

945
01:07:52,467 --> 01:07:55,456
Da li završavaš sa svojim
istinski ili s poštovanjem?

946
01:07:55,480 --> 01:07:57,240
I jedno i drugo je ljepše.

947
01:08:06,824 --> 01:08:08,830
Gospodine komesaru, jesam
čast da vam donesem

948
01:08:08,854 --> 01:08:10,860
pažnju da gospođa Hélène
Noblet je ljubavnica...

949
01:08:10,884 --> 01:08:12,743
Da, upravo sam pročitao, savršen je.

950
01:08:12,768 --> 01:08:14,648
To je to, nema prigovora?

951
01:08:15,700 --> 01:08:16,700
Nema.

952
01:08:18,291 --> 01:08:19,456
A novac?

953
01:08:19,480 --> 01:08:22,527
Sutra ujutro, ne sada.
Nakon što je pismo primljeno.

954
01:08:24,080 --> 01:08:27,440
Dobro je osmišljeno.
Objaviću ga u broju od...

955
01:08:27,890 --> 01:08:28,890
Jedan.

956
01:08:29,270 --> 01:08:29,973
Dva.

957
01:08:30,024 --> 01:08:31,024
Tri.

958
01:08:33,230 --> 01:08:35,636
Pet miliona, sutra
u deset sati, bez odlaganja.

959
01:08:35,660 --> 01:08:37,132
Ne čekam.

960
01:08:37,157 --> 01:08:38,744
Završio sam sa čekanjem i pričom.

961
01:08:39,260 --> 01:08:41,911
Inače, morat ću ići.
sam u kriminalistički odred.

962
01:08:41,935 --> 01:08:43,176
Da umirim svoju savjest.

963
01:08:43,200 --> 01:08:47,180
Nešto mi govori da je gospođa Noblet
ne bi bio jedini koji bi bio zabrinut.

964
01:08:48,162 --> 01:08:49,162
S poštovanjem.

965
01:09:12,267 --> 01:09:13,359
Iznenađen si što me vidiš?

966
01:09:13,449 --> 01:09:14,354
Malo, da.

967
01:09:14,379 --> 01:09:17,813
Sa tvojim stilom, pretpostavljam da bi
puzati izvan predškolskih ustanova, a ne fakulteta.

968
01:09:17,837 --> 01:09:19,091
Šarmantan. Pođi sa mnom.

969
01:09:25,605 --> 01:09:26,605
halo?

970
01:09:26,811 --> 01:09:28,190
Jesi li to ti, Georges?

971
01:09:28,846 --> 01:09:29,624
Jesu li oni?

972
01:09:29,675 --> 01:09:31,760
Kažem ti da jesu
upravo uhapsili Daniela!

973
01:09:37,262 --> 01:09:39,201
Georges, molim te, reci mi.

974
01:09:39,226 --> 01:09:41,814
Ne sada, nije ni jedno ni drugo
ni vrijeme ni mjesto.

975
01:09:42,530 --> 01:09:44,566
Moram da znam gde
stavio si sav novac...

976
01:09:44,590 --> 01:09:45,590
br.

977
01:09:47,610 --> 01:09:49,670
Zar ne vidiš kako se osjećam?

978
01:09:50,308 --> 01:09:54,021
Tvoj sin je optužen za ubistvo, ti
uznemireni, šta bi moglo biti prirodnije?

979
01:09:54,046 --> 01:09:55,846
Da, ali ima svega drugog...

980
01:09:56,021 --> 01:09:56,935
Ništa.

981
01:09:57,050 --> 01:09:58,050
Razumijete li me?

982
01:09:58,568 --> 01:09:59,708
Ti ne znaš ništa.

983
01:10:02,479 --> 01:10:03,479
Georges...

984
01:10:04,536 --> 01:10:06,424
Bio sam sa devojkom, rekao sam ti!

985
01:10:06,889 --> 01:10:07,889
Barbara Love.

986
01:10:08,285 --> 01:10:09,285
Jesu li oni?

987
01:10:09,690 --> 01:10:11,840
To je njeno ime.
Nisam ja kriva, ona je Engleskinja.

988
01:10:11,891 --> 01:10:14,414
Piše se sa dva 'o'
i živi u Rue de la Pompe.

989
01:10:14,438 --> 01:10:16,119
Kompletan paket, ova devojka.

990
01:10:16,144 --> 01:10:18,106
šta čekaš?

991
01:10:18,130 --> 01:10:19,146
Pozovi je, idemo.

992
01:10:19,170 --> 01:10:20,831
- Mogu li?
- Otkad ti govorim.

993
01:10:26,090 --> 01:10:27,690
Pripremi mi list sa izjavama.

994
01:10:35,510 --> 01:10:36,439
halo?

995
01:10:36,613 --> 01:10:38,423
Gospođa Love?

996
01:10:38,580 --> 01:10:40,390
Zdravo, gospođo, ovo je Daniel Noblet.

997
01:10:40,532 --> 01:10:41,532
Moj pozdrav, gospođo.

998
01:10:41,705 --> 01:10:43,476
Mogu li razgovarati s Barbarom, molim?

999
01:10:46,015 --> 01:10:47,500
Oh, stvarno?

1000
01:10:47,871 --> 01:10:48,871
I.

1001
01:10:49,937 --> 01:10:52,557
I, znate li gdje?

1002
01:10:53,520 --> 01:10:55,739
Ne, ne, nije bitno,
doviđenja, gospođo.

1003
01:10:55,874 --> 01:10:56,945
Moje poštovanje.

1004
01:10:57,918 --> 01:10:59,177
I moja sućut.

1005
01:10:59,257 --> 01:11:00,757
Pobjegla je s nekim drugim.

1006
01:11:01,329 --> 01:11:03,989
Ona je u Sen Tropeu,
njena majka ne zna gde.

1007
01:11:07,211 --> 01:11:08,959
Ne ideš
da me zadrži ovdje

1008
01:11:08,983 --> 01:11:11,284
za osam dana
ona se sunča, zar ne?

1009
01:11:11,870 --> 01:11:13,579
šta hoćeš
da uradim povodom toga?

1010
01:11:13,604 --> 01:11:15,088
Možete pokušati da je nađete.

1011
01:11:15,397 --> 01:11:17,140
Uostalom, to je tvoj posao, zar ne?

1012
01:11:17,164 --> 01:11:18,164
Naći ćemo je.

1013
01:11:18,473 --> 01:11:19,473
Da, ali kada?

1014
01:11:22,324 --> 01:11:24,783
Ako ste zabrinuti
oko tvojih pet popodne sastanak,

1015
01:11:24,808 --> 01:11:26,178
pomjereno je.

1016
01:11:26,203 --> 01:11:27,383
Pobrinuo sam se za to.

1017
01:11:30,240 --> 01:11:31,922
Roditelji su stigli.

1018
01:11:33,439 --> 01:11:34,439
Idemo.

1019
01:11:40,091 --> 01:11:41,067
Zdravo.

1020
01:11:41,202 --> 01:11:43,362
kao što vidite,
Još nisam u lisicama.

1021
01:11:44,100 --> 01:11:46,616
Pustiti te da vidiš svog sina
možda nije baš redovno,

1022
01:11:46,640 --> 01:11:49,016
ali mislim da bi to bilo a
dobra ideja da popričamo sa njim.

1023
01:11:49,040 --> 01:11:50,836
Mogu li popričati
sa vama komesare?

1024
01:11:50,860 --> 01:11:51,973
Ovdje ste zbog toga.

1025
01:11:51,998 --> 01:11:53,912
privatno,
ako biste bili tako ljubazni.

1026
01:11:56,920 --> 01:11:59,116
sta nije u redu? Nemoj ti
početi plakati ili tako nešto.

1027
01:11:59,140 --> 01:12:00,140
Nisam.

1028
01:12:02,640 --> 01:12:04,260
Ruke ti se smrzavaju.

1029
01:12:04,553 --> 01:12:05,553
u redu je...

1030
01:12:07,681 --> 01:12:09,000
To više liči na tebe.

1031
01:12:10,480 --> 01:12:12,016
Znaš šta
reći ćemo ovim policajcima?

1032
01:12:12,040 --> 01:12:13,156
Mi im kažemo da...

1033
01:12:13,180 --> 01:12:14,180
Daniele, molim te!

1034
01:12:16,694 --> 01:12:18,914
Da biste nekoga optužili, potreban vam je dokaz.

1035
01:12:19,774 --> 01:12:20,774
Stvarno?

1036
01:12:20,891 --> 01:12:22,291
Ti to znaš dobro kao i ja.

1037
01:12:22,806 --> 01:12:25,552
Zaista, ali mogao
preciziras koji?

1038
01:12:26,550 --> 01:12:28,270
Ne danas. Ne večeras.

1039
01:12:28,680 --> 01:12:31,215
Sutra, kao što sam već
rekao ti. Sutra ujutro.

1040
01:12:31,485 --> 01:12:33,385
Znate ko je ubio Philippea Marviera.

1041
01:12:35,631 --> 01:12:37,351
Zašto je ne prijavite odmah?

1042
01:12:38,160 --> 01:12:39,160
Mislim, ta osoba.

1043
01:12:41,595 --> 01:12:43,241
Nije samo u mojim rukama.

1044
01:12:45,758 --> 01:12:48,199
u medjuvremenu,
tvoj sin će ostati ovdje.

1045
01:12:48,631 --> 01:12:50,216
On će biti zgodan ubica.

1046
01:12:50,240 --> 01:12:51,736
naravno,
i to je odvratno...

1047
01:12:51,760 --> 01:12:53,776
Greška, znam
policija ih uvek pravi.

1048
01:12:53,800 --> 01:12:56,593
U ovom konkretnom slučaju nije
samo greška, to je kukavičluk.

1049
01:12:56,617 --> 01:12:59,836
Savjetujem ti da umjeren ton,
Doktore, moglo bi se okrenuti protiv vas.

1050
01:12:59,860 --> 01:13:00,960
Ja sam iznad te tačke.

1051
01:13:01,890 --> 01:13:02,890
Molim te.

1052
01:13:10,384 --> 01:13:11,765
Može li sada da ide?

1053
01:13:11,790 --> 01:13:12,790
Nažalost ne.

1054
01:13:12,830 --> 01:13:14,770
Ali možda jesi
nešto da mi kažeš.

1055
01:13:15,390 --> 01:13:17,550
Izvinite moju ženu, uznemirena je.

1056
01:13:18,466 --> 01:13:20,366
Mogu da razumem zašto bi bila.

1057
01:13:21,070 --> 01:13:24,390
Noć na stanici
nikad nikog nije ubio.

1058
01:13:25,165 --> 01:13:26,165
Pođi sa mnom.

1059
01:13:29,495 --> 01:13:31,955
To je kao vojni rok,
to te ojača.

1060
01:13:33,099 --> 01:13:35,338
Georges, želim da znam šta...

1061
01:13:35,410 --> 01:13:37,010
Ne, sačekajmo dok se ne vratimo kući.

1062
01:13:37,670 --> 01:13:38,889
Da li znaš da voziš?

1063
01:13:39,365 --> 01:13:41,705
- Jesam, da, ali...
- Onda idemo.

1064
01:14:12,664 --> 01:14:13,664
Nadine?

1065
01:14:16,616 --> 01:14:17,495
Ona nije ovde?

1066
01:14:17,546 --> 01:14:18,546
br.

1067
01:14:18,804 --> 01:14:19,804
Onda smo sami.

1068
01:14:21,518 --> 01:14:22,518
Nadine?

1069
01:14:22,834 --> 01:14:24,145
Jel ona večera napolju?

1070
01:14:24,830 --> 01:14:26,597
ne znam,
nije mi ništa rekla.

1071
01:14:26,621 --> 01:14:27,836
Šta bismo mogli jesti?

1072
01:14:29,090 --> 01:14:30,710
Oh, zato što si gladan?

1073
01:14:31,410 --> 01:14:32,410
I.

1074
01:14:32,630 --> 01:14:33,630
Dobro.

1075
01:14:48,629 --> 01:14:50,006
Ja ću postaviti sto.

1076
01:14:50,057 --> 01:14:51,057
Da, hvala.

1077
01:15:05,576 --> 01:15:08,847
To bi bilo
Bila je greška popustiti ucjeni.

1078
01:15:10,532 --> 01:15:11,832
Znaš gde počinje,

1079
01:15:12,510 --> 01:15:13,529
ne gde se završava.

1080
01:15:13,997 --> 01:15:17,397
Usput, nije sa Henricotom
koje morate sami da objasnite.

1081
01:15:18,240 --> 01:15:20,440
ne boj se,
Ne pitam te ništa.

1082
01:15:21,656 --> 01:15:24,406
Sve što sam želeo da znam
može se ispričati u vrlo malo riječi.

1083
01:15:24,430 --> 01:15:26,990
Registriran u knjizi termina.

1084
01:15:29,192 --> 01:15:31,462
Mala zelena sveska,
puna utorka.

1085
01:15:46,165 --> 01:15:47,165
Hélène!

1086
01:16:09,095 --> 01:16:11,151
Daj mi ruku. Polako.

1087
01:16:32,620 --> 01:16:35,640
hajde smiri se
To su Danielove stvari, znaš to.

1088
01:16:40,469 --> 01:16:41,469
Hajde.

1089
01:17:08,090 --> 01:17:10,150
Šta sam uradio, uradio sam to za tebe.

1090
01:17:11,453 --> 01:17:12,453
Da te zadržim.

1091
01:17:13,510 --> 01:17:14,407
Volim te, Hélène.

1092
01:17:14,431 --> 01:17:16,426
Ali ne znam
kako to dobro izraziti.

1093
01:17:16,450 --> 01:17:18,671
Ne znam kako da govorim.
Ne kada bih trebao.

1094
01:17:19,660 --> 01:17:22,084
Bio sam u ulici Faubourg Saint-Honoré,
utorak.

1095
01:17:22,612 --> 01:17:24,692
Pomerio sam ti auto.

1096
01:17:25,263 --> 01:17:26,517
Ali zašto?

1097
01:17:27,090 --> 01:17:28,328
Dakle, razumiješ.

1098
01:17:28,490 --> 01:17:30,370
Bez potrebe da govorimo.

1099
01:17:30,904 --> 01:17:32,976
Hteo sam da dam
ti neka vrsta upozorenja.

1100
01:17:34,124 --> 01:17:36,670
Ali zašto mi to sada govoriš?

1101
01:17:39,010 --> 01:17:42,550
zbog Danijela,
Ne mogu više šutjeti.

1102
01:17:44,370 --> 01:17:46,420
hajde, idemo,
zakasnićemo.

1103
01:17:50,700 --> 01:17:53,604
gospodin i gospođa Leblanc,
komesar vas čeka.

1104
01:17:53,629 --> 01:17:54,629
Hvala.

1105
01:17:56,440 --> 01:17:58,816
pusti me samu,
ne postavljaj mi nikakva pitanja.

1106
01:17:58,840 --> 01:18:01,776
Sve što mogu da vas uverim je to
za trenutak, Daniel će biti ovdje.

1107
01:18:01,800 --> 01:18:02,800
Jesu li oni?

1108
01:18:15,194 --> 01:18:17,114
prije svega,
morate znati ovo.

1109
01:18:18,358 --> 01:18:21,438
Preuzimam punu odgovornost za
smrt Philippea Marviera.

1110
01:18:21,886 --> 01:18:23,775
Znao sam da jesi
to će reći.

1111
01:18:23,800 --> 01:18:26,916
I tamo si nagomilao
pidžamu, četkicu za zube...

1112
01:18:26,940 --> 01:18:29,479
Sve što vam treba za vaše hapšenje.

1113
01:18:30,381 --> 01:18:32,959
ti si zamišljen,
Liječnik, i vrlo viteški.

1114
01:18:33,253 --> 01:18:34,616
Ali to je beskorisno.

1115
01:18:34,640 --> 01:18:35,700
Molim vas, sjedite.

1116
01:18:53,765 --> 01:18:55,749
jutros,
Primio sam ovo pismo.

1117
01:19:00,970 --> 01:19:02,735
Reći ćeš mi da to nije dokaz.

1118
01:19:02,759 --> 01:19:04,441
Naprotiv, to je dokaz.

1119
01:19:05,610 --> 01:19:07,471
Jeste li oženjeni, komesare?

1120
01:19:07,710 --> 01:19:08,710
Nisam.

1121
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
Šteta.

1122
01:19:10,150 --> 01:19:13,250
To bi vam omogućilo da budete bolji
razumjeti ovakav slučaj.

1123
01:19:14,605 --> 01:19:17,033
Kad se ne zna napolju
glavnih uključenih strana,

1124
01:19:17,057 --> 01:19:19,326
par se može nositi sa varanjem.

1125
01:19:19,351 --> 01:19:20,533
Sa druge strane...

1126
01:19:21,565 --> 01:19:25,689
Neprijatnije je da se raširi
u novinama o borbi protiv kriminala.

1127
01:19:30,904 --> 01:19:32,120
sta nije u redu?

1128
01:19:32,807 --> 01:19:34,222
Brojim zvona.

1129
01:19:44,629 --> 01:19:47,629
Utorak uveče, dok sam bio
slušam muziku sa svojom ženom,

1130
01:19:48,650 --> 01:19:53,250
neko me je zvao da mi to kaže
upravo je ubila Philippea Marviera.

1131
01:19:57,291 --> 01:19:59,151
Netko dobro upućen bi znao.

1132
01:20:01,337 --> 01:20:02,337
Otišao sam tamo.

1133
01:20:02,417 --> 01:20:03,296
Gdje?

1134
01:20:03,320 --> 01:20:05,779
U dječakovoj kući, naravno.

1135
01:20:06,311 --> 01:20:07,991
Nisam mogao vjerovati.

1136
01:20:09,383 --> 01:20:14,137
Počeo sam da brišem tragove Hélene
prisustvo, njeni otisci prstiju, sve.

1137
01:20:15,465 --> 01:20:17,096
Što kažete na pozivanje policije?

1138
01:20:17,120 --> 01:20:19,360
Trajalo je dugo, više od sat vremena.

1139
01:20:20,505 --> 01:20:22,385
Jedan sat je dovoljno vremena za razmišljanje.

1140
01:20:24,802 --> 01:20:27,456
To sam shvatio brisanjem
dokaz njezine krivnje,

1141
01:20:27,480 --> 01:20:30,440
Možda sam se petljao
dokaz njene nevinosti.

1142
01:20:33,535 --> 01:20:35,201
Možda ga ona nije ubila.

1143
01:20:35,898 --> 01:20:37,358
ko te zvao?

1144
01:20:57,408 --> 01:20:59,087
Unajmio sam nekoga da prati moju ženu.

1145
01:21:00,192 --> 01:21:01,192
I.

1146
01:21:01,950 --> 01:21:05,559
Žudimo da naučimo određene stvari
a onda je jače od nas samih.

1147
01:21:05,584 --> 01:21:06,584
Kopamo.

1148
01:21:07,824 --> 01:21:09,644
Čak sam i sam počeo da je pratim.

1149
01:21:10,370 --> 01:21:13,441
U utorak u 5 sati,
Bio sam u ulici Faubourg Saint-Honoré.

1150
01:21:13,465 --> 01:21:16,044
i tamo,
nekoliko trenutaka nakon što je Hélène ušla,

1151
01:21:16,750 --> 01:21:18,861
Vidio sam čovjeka kako izlazi iz zgrade.

1152
01:21:20,048 --> 01:21:21,708
Čovek kojeg sam dobro poznavao.

1153
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
Gdje se nalazi?

1154
01:21:24,450 --> 01:21:25,450
Da i ne.

1155
01:21:25,633 --> 01:21:27,346
Da i ne nije dovoljno dobro.

1156
01:21:27,850 --> 01:21:29,185
Misli kao ja tada.

1157
01:21:29,210 --> 01:21:31,324
Da sumnjam u Henricota
u tom trenutku bih

1158
01:21:31,348 --> 01:21:33,461
morali biti
svjestan Marvierove smrti.

1159
01:21:34,090 --> 01:21:37,290
Međutim, kao što sam vam rekao, ja samo
saznao za to uveče.

1160
01:21:37,445 --> 01:21:38,445
Od koga?

1161
01:21:38,470 --> 01:21:40,036
Od njega. Henricot.

1162
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
Taksi, taksi!

1163
01:21:44,870 --> 01:21:46,730
Policijska stanica.

1164
01:21:50,540 --> 01:21:53,302
Imao je genijalnosti.
poslavši me njegovoj žrtvi.

1165
01:21:54,170 --> 01:21:57,931
Vaša žena je upravo ubila svog ljubavnika,
ako ti je stalo koliko kažeš,

1166
01:21:58,190 --> 01:21:59,970
idi obriši tragove zločina...

1167
01:22:00,750 --> 01:22:01,750
I progutao sam ga.

1168
01:22:02,390 --> 01:22:05,630
Pod pretpostavkom da je to on,
Henricot, koji je ubio Marviera.

1169
01:22:06,490 --> 01:22:07,988
Da li je imao motiv?

1170
01:22:08,039 --> 01:22:08,945
Nema.

1171
01:22:08,970 --> 01:22:11,731
Nijedan, sve dok oni
se nisu lično upoznali.

1172
01:22:13,190 --> 01:22:16,070
Za Henricota, na početku,
to je bila samo rutinska poseta.

1173
01:22:16,624 --> 01:22:18,195
Što je htio od tog dječaka?

1174
01:22:18,550 --> 01:22:19,630
Oh, klasičan potez.

1175
01:22:20,740 --> 01:22:22,340
Sve dok je muž platio,

1176
01:22:23,585 --> 01:22:24,746
i ne bi više plaćao,

1177
01:22:24,770 --> 01:22:29,286
zašto ne pokušati udvostručiti platu
reći ljubavniku ili ženi ili oboje?

1178
01:22:29,310 --> 01:22:30,310
Čekaj, čekaj.

1179
01:22:31,076 --> 01:22:33,396
Jeste li sigurni ili jeste
ovo samo pretpostavke?

1180
01:22:40,743 --> 01:22:41,848
sta je ovo

1181
01:22:42,639 --> 01:22:43,639
Dugme.

1182
01:22:56,090 --> 01:22:57,496
Natjeraj ga da čeka.

1183
01:22:57,520 --> 01:22:59,066
Pošalji mi mladog Nobleta.

1184
01:23:00,680 --> 01:23:03,716
Ne možete očekivati ​​da ću vas osuditi
netko s gumbom na hlačama.

1185
01:23:03,740 --> 01:23:05,374
Ne, čak ni s gumbom na jakni.

1186
01:23:06,120 --> 01:23:08,820
Ali Marvier je to zadržao
njegovu ruku u utorak uveče.

1187
01:23:10,707 --> 01:23:11,707
I.

1188
01:23:13,810 --> 01:23:15,210
Ja sam to uradio.

1189
01:23:18,709 --> 01:23:20,755
Što je dokaz?

1190
01:23:20,780 --> 01:23:21,780
Ništa.

1191
01:23:22,533 --> 01:23:25,533
Ali pokušajte da zamislite novac
rasprava koja krene po zlu.

1192
01:23:26,060 --> 01:23:27,536
Marvier se naljuti.

1193
01:23:27,560 --> 01:23:29,240
Hvata Henricota za vrat.

1194
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Henricot koji je uplašen.

1195
01:23:32,454 --> 01:23:33,827
Sve više i više uplašen.

1196
01:23:34,710 --> 01:23:36,770
Tko zgrabi sve što mu je nadohvat ruke.

1197
01:23:38,920 --> 01:23:40,080
Nešto poput ovoga.

1198
01:23:40,858 --> 01:23:42,318
Veliki udarac u glavu.

1199
01:24:06,829 --> 01:24:08,586
Krv?

1200
01:24:08,610 --> 01:24:11,140
I sigurno otisci prstiju
koje nisam obrisao.

1201
01:24:11,165 --> 01:24:13,565
Možete ih usporediti.
sa onima na pismu.

1202
01:24:17,430 --> 01:24:18,430
Recite mi, doktore.

1203
01:24:18,752 --> 01:24:21,346
Sakriva oružje
zločina imaju ime?

1204
01:24:21,370 --> 01:24:23,330
Ometanje pravde?

1205
01:24:24,647 --> 01:24:26,885
I kućna dostava
ubice?

1206
01:24:27,941 --> 01:24:29,766
Postoji li naziv za ovo?

1207
01:24:41,409 --> 01:24:44,338
Vaš sin će za trenutak biti slobodan,
završili smo s njim.

1208
01:24:44,997 --> 01:24:48,657
Gospođo, evo jednog od mojih kolega,
Inspektor Du Tour.

1209
01:24:55,619 --> 01:24:56,619
Danijel!

1210
01:24:58,837 --> 01:25:00,457
Nemoj se radovati prerano.

1211
01:25:00,740 --> 01:25:02,859
Još uvijek postoji a
preostaje mali problem.

1212
01:25:03,100 --> 01:25:04,100
Nadine.

1213
01:25:04,489 --> 01:25:05,975
Što, Nadine?

1214
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
objasniću.

1215
01:25:12,396 --> 01:25:14,464
- Oprosti...
- Ured komesara Moureua:

1216
01:25:14,515 --> 01:25:16,484
Lift, na cetvrtom spratu,
lijevo.

1217
01:25:16,535 --> 01:25:17,535
Hvala vam puno.

1218
01:25:19,604 --> 01:25:22,167
Imate ime i
adresa tamo, samo napred.

1219
01:25:27,130 --> 01:25:28,169
Teško?

1220
01:25:28,520 --> 01:25:29,710
Moramo to prihvatiti.

1221
01:25:30,090 --> 01:25:31,033
Ali kako?

1222
01:25:31,058 --> 01:25:32,158
Kao i svi ostali.

1223
01:25:38,250 --> 01:25:39,250
Oprostite, gospodine?

1224
01:25:40,299 --> 01:25:41,999
Ured komesara Moureua?

1225
01:25:42,290 --> 01:25:43,306
Zašto?

1226
01:25:43,330 --> 01:25:44,509
Ovo je povjerljivo.

1227
01:25:44,972 --> 01:25:46,469
Što je pita?

1228
01:25:47,025 --> 01:25:48,025
Henricot.

1229
01:25:48,223 --> 01:25:49,065
Edouard?

1230
01:25:49,176 --> 01:25:50,176
I.

1231
01:25:50,770 --> 01:25:52,520
Vrlo dobro, gospodine. Ja ću te pratiti.

1232
01:25:59,960 --> 01:26:00,960
jesi?

1233
01:26:01,230 --> 01:26:02,310
Henricot, Edward.

1234
01:26:05,605 --> 01:26:07,085
Uđite, gospodine.

1235
01:26:07,110 --> 01:26:08,170
Lokacije.

1236
01:26:10,975 --> 01:26:12,305
Slušam te.

1237
01:26:12,742 --> 01:26:14,762
Ovdje sam da rasteretim svoju savjest.

1238
01:26:18,806 --> 01:26:20,346
Znate li ovo dugme?

1239
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
Ah.

1240
01:26:23,200 --> 01:26:24,340
Pa dobro, to je...

1241
01:26:24,998 --> 01:26:25,998
to je radoznalo...

1242
01:26:26,023 --> 01:26:27,919
Stavite ga u ćeliju odmah, brzo.

1243
01:26:43,089 --> 01:26:47,120
Pa, na kraju krajeva, ona neće biti prva
u porodici da se udaju u žurbi.